1. Citations
  2. Auteurs
  3. Paul Celan

Paul Celan citations

Paul Celan, pseudonyme de Paul Pessach Antschel ou Ancel , est un poète et traducteur roumain de langue allemande, naturalisé français en 1955, né à Cernăuți le 23 novembre 1920 et mort à Paris le 20 avril 1970. Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme roumain. Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.

✵ 23. novembre 1920 – 20. avril 1970
Paul Celan photo
Paul Celan: 13 citations0 J'aime

Paul Celan: Citations en anglais

“Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.”

Help us translate this quote

Paul Celan

“Don't sign your name
between worlds,

surmount
the manifold of meanings,

trust the tearstain,
learn to live.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Source: Glottal Stop

“We stand by the window embracing, and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.It is time.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Corona" In: Paul Celan, ‎Pierre Joris (2005). Paul Celan: Selections. p. 44

“How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you're there, with a
splinter
of life.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Source: Poems of Paul Celan

“A little stallion gallops across the leafing fingers-
Black the gate leaps open, I sing;
How did we live here?”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Tallow Lamp" in: Paul Celan (1972) Selected poems. p. 22

“You opened your eyes -I saw my darkness live. I see through it down to the bed; there too it is mine and lives.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"From Darkness to Darkness," in: Donald Wesling, ‎Tadeusz Sławek (1995). Literary Voice: The Calling of Jonah. p. 54

“Aspen tree, your leaves glance white into the dark.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Aspen Tree. . ."; cited in: Ruth Golan (2006). Loving Psychoanalysis. p. 61

Auteurs similaires

Emil Cioran photo
Emil Cioran70
philosophe et écrivain roumain, d'expression roumaine initi… None
Guillaume Apollinaire photo
Guillaume Apollinaire33
poète français None
Jacques Prévert photo
Jacques Prévert20
poète et scénariste français None
Paul Valéry photo
Paul Valéry97
écrivain, poète et philosophe français None
Octavio Paz photo
Octavio Paz87
poète, essayiste et diplomate mexicain None
André Breton photo
André Breton309
poète et écrivain français None
Khalil Gibran photo
Khalil Gibran13
poète et peintre libanais None
Bertolt Brecht photo
Bertolt Brecht13
dramaturge, metteur en scène, critique théâtral et poète al… None
Jack Kerouac photo
Jack Kerouac11
écrivain et poète américain None
Pier Paolo Pasolini photo
Pier Paolo Pasolini9
écrivain, poète, journaliste, scénariste et réalisateur ita… None