Nikos Kazantzakis citations (230 citations)

Nikos Kazantzakis: 230 citations 0 J'aime

Nikos Kazantzakis citations célèbres

“Je n'en peux plus. Mes pieds se sont ensanglantés dans le voyage de la vie. Les ailes de mon âme se sont brûlées dans la fournaise des désirs.
Je n'en peux plus. Des gouttes de sang marquent mon passage sur la terre. Et il est infini le royaume des désirs, ô mon Elue, infini le sentier des plaintes. Et mon âme a vu beaucoup de choses et est devenue aveugle. Aveugle, sans bâton, pliant sous le poids de la douleur de toute ma lignée, chassé de ma Patrie, criminel avant de naître je me suis traîné jusqu'à Tes genoux. Oh Antigone de mon âme éparpille les cheveux blonds sur mes pieds pour en essuyer le sang.
Donne-moi Ta main, ô fille de ma souffrance, pour me conduire, moi, l'aveugle.

~ P 67”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Je vais et viens comme un fou dans mon atelier.
De nouveau les lignes étranges, les chrysanthèmes et les gouttes de sang jaillissent en délire sous ma main. Impossible de travailler. Je ne peux rien assembler ni créer de sensé. Hier, j'ai commencé à La dessiner et j'ai esquissé son corps affalé, comme je l'avais vu avant-hier dans la nuit et quand j'eus fini, j'ai vu. J'avais dessiné un lys monstrueux, coupé et jeté
sans pitié dans un bizarre fleuve avec des milliers de courbes. Aujourd'hui, je le regarde ce n'est pas un fleuve mais un monstrueux serpent qui court quelque part là-bas, avec des milliers de courbes, et qui tient dans sa bouche, un superbe, un monstrueux lys.

~ P 34”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Je suis debout et Te regarde et je hais la blancheur de Ton front et l'innocence incommensurable de Tes yeux. Tu es blanche et Tu aveugles mes yeux. Je veux me pencher impitoyablement et laisser mon âme passer au-dessus de Toi et graver des rides dans Ton âme. Je veux ensanglanter Ton coeur avec le sang des espoirs blessés et inconsolables et avec la déchirure inguérissable des pensées désespérées.
Tu es blanche et tu aveugles mes yeux!
Et je veux Te serrer des nuits entières entre mes
bras et qu'au matin tu t'en ailles, inconnue et désespérée avec une blessure inguérissable dans un coin de Ton coeur et un désir infini de mort dans Tes grands yeux si beaux. Façonner Ta pensée et souiller Ton coeur et jeter Ton âme dans la matrice corrompue où mon âme s'est jetée. Je me sens la puissance, une nuit, de le corrompre tout entière. Que tu deviennes un écho de ma souffrance, une création de la corruption de mon âme, un lys au parfum perdu, au duvet souillé et aux feuilles déchirées comme si, toute la nuit, était passé sur lui un ouragan sans fin.

~ P 56”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Quand ma bouche défaille sur Ton corps, j'ai pitié de Tes pauvres lèvres et de Tes yeux purs et de Ton front blanc et de Ta poitrine qui ne renferme que de l'amour. J'ai pitié de Toi, parce que je Te salis tout en tière parce que je sens que mes lèvres sont souillées et ne sont pas lavées de tous les livres qu'elles ont lus et qu'elles ressemblent à des chenilles qui tachent de leurs baisers, les feuilles des lys.

~ P 55 - 56”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Une flamme brûle en moi. Comme une veilleuse sacrée devant l'image de Dieu. Et d'étranges ailes immenses, s'étalent devant moi, comme les ailes d'un oiseau sauvage.
Une griffe lacère mon coeur. Et de grosses gouttes silencieuses comme des larmes et comme du sang tombent l'une après l'autre et trouent mon coeur.
Ne pleure pas et n'aie pas peur, ô Très Aimée.
C'est le grand aigle de la Souffrance et c'est la flamme sacrée de l'Amour. Ne pleure pas. Moi je souris à ma Peine et à ses coups. Mon coeur est felé et le sang coule en moi. La nuit vient et Tu passes très légèrement Ta main sur mon front et les ailes s'en vont et le sang s'arrête. Toutes les blessures se guérissent et se ferment la nuit.
Dieu là-haut est jaloux et se venge. Non, ne pleurons pas, n'acceptons pas. Je sens en moi quelque chose d'immortel qui brûle et sourit. J'ai en moi la même flamme que Lui et la même essence que les étoiles. L'immortalité se déchaîne en moi et le plaisir de la Toute puissance et le grand Baiser que les Créateurs de l'univers portent dans leurs flancs. Des chaînes infrangibles m'attachent à la terre mais je sens en moi Quelqu'un qui n'accepte pas de s'incliner devant Dieu.

~ P 50”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Que je sens de choses que les autres ne sentent
pas! Il est juste minuit et je suis là à réfléchir. Elle vient juste de partir, fatiguée mais aussi chagrine parce que je l'ai renvoyée. Quand je me suis penché sur elle et que j'ai posé ma tête entre ses seins et que j'ai senti quelque chose comme du bonheur, et comme de l'oubli se glisser en moi et adoucir ma peine, une colère violente m'a secoué tout entier. Il m'a semblé brusquement que Quelqu'un, au-dessus de moi, me lançait cette masse de chair et ces yeux et ces lèvres rouges et la tendresse de cette voix pour m'endormir comme on donne un jouet aux enfants pour ne pas qu'ils pleurent. Alors se lève en moi quelque chose comme du mépris et de l'ironie, comme une vague qui me pousse à écraser cette miette qu'on me jette, à moi qui meurt de faim. Non, non cest autre chose que je cherche, autre chose, autre chose..”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“N'aie pas peur. Ferme Tes yeux, donne-moi Ta main et viens, je vais Te montrer tous les sentiers de l'amour que je connais, des sentiers jamais foulés. Sauvage, le pollen des nuits passera au-dessus de nous et de nos reins monteront les baisers. Viens, dépêchons-nous.
Quelqu'un guette au coin du lit. Un pressentiment s'éparpille sur les draps qui ont l'air de linceuls. Oh, où fuir, dans quelle courbure de Ton corps m'enfouir et comment T'étreindre pour ne pas mourir - pour ne pas mourir avant d'avoir joui de Toi tout entière.

~ P 52 - 53”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

“Un désir visqueux se traîne en moi et cherche à
savoir tous les mots obscènes que Tu connais. Je veux voir les pudiques lèvres se profaner sans du tout que lu rougis sans que Tu hésites avec une bouche savante, un regard effronté et un
maintien obscène. Que toutes Tes pensées impures et Tes courbes lascives et luxurieuses montent en une litanie impudente devant la statue d'Astaroth. Nous célébrerons les Priapées de notre amour, ô Malheureuse. Je serai immobile devant Toi et je Te regarderai dans les yeux. Ne me cache rien. Ne me cache rien, crache-moi tous les mots obscènes que tu connais. Peut-être même pourras-Tu me faire sentir quelque plaisir nouveau et inconnu. Le plaisir du mépris et du dégoût et de la profanation d'un amour. Je Te serrerais alors avec l'étreinte des bêtes dans la nuit de leurs ruts. Et je sentirai frétiller entre mes mains quelque chose de moi, une création de ma souffrance, un corps que j'ai façonné, moi, et que j'ai corrompu, moi, instrument charnel infonde de mon chagrin et de la corruption profonde et inguerissable de mon esprit. Je Te serrerai enfin toute entière parce que tu es toute à moi et j'éprouvrtai enfin sur Toi ce grand sentiment de triomphe qu'éprouvent les grands Conquérants et les grands Destructeurs et les Créateurs!”

Nikos Kazantzakis

Le lys et le serpent

Nikos Kazantzakis: Citations en anglais

“I hope nothing. I fear nothing. I am free.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

“If I were fire, I would burn; if I were a woodcutter, I would strike. But I am a heart, and I love.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Last Temptation of Christ

Source: The Last Temptation of Christ

“I felt once more how simple and frugal a thing is happiness: a glass of wine, a roast chestnut, a wretched little brazier, the sound of the sea. Nothing else.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre Zorba the Greek

Source: Zorba the Greek

“Do not say, "Draw the curtain that I may see the painting." The curtain is the painting.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: "I do not know whether behind appearances there lives and moves a secret essence superior to me. Nor do I ask; I do not care. I create phenomena in swarms, and paint with a full palette a gigantic and gaudy curtain before the abyss. Do not say, "Draw the curtain that I may see the painting." The curtain is the painting.

“If a woman sleeps alone it puts a shame on all men. God has a very big heart, but there is one sin He will not forgive. If a woman calls a man to her bed and he will not go.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre Zorba the Greek

Source: Zorba the Greek

“Since we cannot change reality, let us change the eyes which see reality.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

“True teachers are those who use themselves as bridges over which they invite their students to cross; then, having facilitated their crossing, joyfully collapse, encouraging them to create their
own.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

“If you are a man of learning, fight in the skull, kill ideas and create new ones.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: If you are a man of learning, fight in the skull, kill ideas and create new ones. God hides in every idea as in every cell of flesh. Smash the idea, set him free! Give him another, a more spacious idea in which to dwell.

“Let us accept Necessity courageously.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: This is our epoch, good or bad, beautiful or ugly, rich or poor — we did not choose it. This is our epoch, the air we breathe, the mud given us, the bread, the fire, the spirit!
Let us accept Necessity courageously. It is our lot to have fallen on fighting times. Let us tighten our belts, let us arm our hearts, our minds, and our bodies. Let us take our place in battle!

“What a strange machine man is! You fill him with bread, wine, fish, and radishes, and out comes sighs, laughter, and dreams.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre Zorba the Greek

Source: Zorba the Greek (1946), Ch. 23

“"Since we cannot change reality, let us change the eyes which see reality," says one of my favorite Byzantine mystics. I did this when a child; I do it now as well in the most creative moments of my life.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre Report to Greco

"The Son", Ch. 4, p. 45
Report to Greco (1965)

“With clarity and quiet, I look upon the world and say: All that I see, hear, taste, smell, and touch are the creations of my mind.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: With clarity and quiet, I look upon the world and say: All that I see, hear, taste, smell, and touch are the creations of my mind.
The sun comes up and the sun goes down in my skull. Out of one of my temples the sun rises, and into the other the sun sets.
The stars shine in my brain; ideas, men, animals browse in my temporal head; songs and weeping fill the twisted shells of my ears and storm the air for a moment.

“All the concentrated agony of the Universe bursts out in every living thing.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: The wife of my God is matter; they wrestle with each other, they laugh and weep, they cry out in the nuptial bed of flesh.
They spawn and are dismembered. They fill sea, land, and air with species of plants, animals, men, and spirits. This primordial pair embraces, is dismembered, and multiplies in every living creature.
All the concentrated agony of the Universe bursts out in every living thing. God is imperiled in the sweet ecstasy and bitterness of flesh.
But he shakes himself free, he leaps out of brains and loins, then clings to new brains and new loins until the struggle for liberation again breaks out from the beginning.

“I am an improvised bridge, and when Someone passes over me, I crumble away behind Him.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: I am not alone in my fear, nor alone in my hope, nor alone in my shouting. A tremendous host, an onrush of the Universe fears, hopes, and shouts with me.
I am an improvised bridge, and when Someone passes over me, I crumble away behind Him.

“I feel in my heart all commotions and all contradictions, the joys and sorrows of life. But I struggle to subdue them to a rhythm superior to that of the mind, harsher than that of my heart — to the ascending rhythm of the Universe.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: I put my body through its paces like a war horse; I keep it lean, sturdy, prepared. I harden it and I pity it. I have no other steed.
I keep my brain wide awake, lucid, unmerciful. I unleash it to battle relentlessly so that, all light, it may devour the darkness of the flesh. I have no other workshop where I may transform darkness into light.
I keep my heart flaming, courageous, restless. I feel in my heart all commotions and all contradictions, the joys and sorrows of life. But I struggle to subdue them to a rhythm superior to that of the mind, harsher than that of my heart — to the ascending rhythm of the Universe.

“What is our duty? To struggle so that a small flower may blossom from the dunghill of our flesh and mind.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Humanity is such a lump of mud, each one of us is such a lump of mud. What is our duty? To struggle so that a small flower may blossom from the dunghill of our flesh and mind.
Out of things and flesh, out of hunger, out of fear, out of virtue and sin, struggle continually to create God.

“Free yourself from race also; fight to live through the whole struggle of man.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: It is not you talking. Nor is it your race only which shouts within you, for all the innumerable races of mankind shout and rush within you: white, yellow, black.
Free yourself from race also; fight to live through the whole struggle of man.

“Where are we going? Do not ask! Ascend, descend. There is no beginning and no end.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Where are we going? Do not ask! Ascend, descend. There is no beginning and no end. Only this present moment exists, full of bitterness, full of sweetness, and I rejoice in it all.

“Enlighten the dark blood of your ancestors, shape their cries into speech, purify their will, widen their narrow, unmerciful brows.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Enlighten the dark blood of your ancestors, shape their cries into speech, purify their will, widen their narrow, unmerciful brows. This is your second duty.
For you are not only a slave. As soon as you were born, a new possibility was born with you, a free heartbeat stormed through the great sunless heart of your race.

“Die every day. Be born every day. Deny everything you have every day. The superior virtue is not to be free but to fight for freedom.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: God cries to my heart: "Save me!"
God cries to men, to animals, to plants, to matter: "Save me!"
Listen to your heart and follow him. Shatter your body and awake: We are all one.
Love man because you are he.
Love animals and plants because you were they, and now they follow you like faithful co-workers and slaves.
Love your body; only with it may you fight on this earth and turn matter into spirit.
Love matter. God clings to it tooth and nail, and fights. Fight with him.
Die every day. Be born every day. Deny everything you have every day. The superior virtue is not to be free but to fight for freedom.
Do not condescend to ask: "Shall we conquer? Shall we be conquered?" Fight on!

“Everything you do reverberates throughout a thousand destinies.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Everything you do reverberates throughout a thousand destinies. As you walk, you cut open and create that river bed into which the stream of your descendants shall enter and flow.

“How can you reach the womb of the Abyss to make it fruitful? This cannot be expressed, cannot be narrowed into words, cannot be subjected to laws; every man is completely free and has his own special liberation.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: How can you reach the womb of the Abyss to make it fruitful? This cannot be expressed, cannot be narrowed into words, cannot be subjected to laws; every man is completely free and has his own special liberation.
No form of instruction exists, no Savior exists to open up the road. No road exists to be opened.

“We do not struggle for ourselves, nor for our race, not even for humanity.
We do not struggle for Earth, nor for ideas.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: We do not struggle for ourselves, nor for our race, not even for humanity.
We do not struggle for Earth, nor for ideas. All these are the precious yet provisional stairs of our ascending God, and they crumble away as soon as he steps upon them in his ascent.
In the smallest lightning flash of our lives, we feel all of God treading upon us, and suddenly we understand: if we all desire it intensely, if we organize all the visible and invisible powers of earth and fling them upward, if we all battle together like fellow combatants eternally vigilant — then the Universe might possibly be saved.
It is not God who will save us — it is we who will save God, by battling, by creating, and by transmuting matter into spirit.

“Like every other living thing, I also am in the center of the Cosmic whirlpool.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Every word is an Ark of the Covenant around which we dance and shudder, divining God to be its dreadful inhabitant.
You shall never be able to establish in words that you live in ecstasy. But struggle unceasingly to establish it in words. Battle with myths, with comparisons, with allegories, with rare and common words, with exclamations and rhymes, to embody it in flesh, to transfix it!
God, the Great Ecstatic, works in the same way. He speaks and struggles to speak in every way He can, with seas and with fires, with colors, with wings, with horns, with claws, with constellations and butterflies, that he may establish His ecstasy.
Like every other living thing, I also am in the center of the Cosmic whirlpool.

“This is what I did today, this is how I fought to save the entire battle in my own sector, these are the obstacles I encountered, this is how I plan to fight tomorrow.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: My prayer is not the whimpering of a beggar nor a confession of love. Nor is it the petty reckoning of a small tradesman: Give me and I shall give you.
My prayer is the report of a soldier to his general: This is what I did today, this is how I fought to save the entire battle in my own sector, these are the obstacles I encountered, this is how I plan to fight tomorrow.

“Every man has his own circle composed of trees, animals, men, ideas, and he is in duty bound to save this circle. He, and no one else. If he does not save it, he cannot be saved.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Every man has his own circle composed of trees, animals, men, ideas, and he is in duty bound to save this circle. He, and no one else. If he does not save it, he cannot be saved.
These are the labors each man is given and is in duty bound to complete before he dies. He may not otherwise be saved. For his own soul is scattered and enslaved in these things about him, in trees, in animals, in men, in ideas, and it is his own soul he saves by completing these labors.

“My prayer is not the whimpering of a beggar nor a confession of love. Nor is it the petty reckoning of a small tradesman”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

“Gather together in your heart all terrors, recompose all details. Salvation is a circle; close it!”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)

“We must understand well that we do not proceed from a unity of God to the same unity of God again.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: We must understand well that we do not proceed from a unity of God to the same unity of God again. We do not proceed from one chaos to another chaos, neither from one light to another light, nor from one darkness to another darkness. What would be the value of our life then? What would be the value of all life?
But we set out from an almighty chaos, from a thick abyss of light and darkness tangled. And we struggle — plants, animals, men, ideas — in this momentary passage of individual life, to put in order the Chaos within us, to cleanse the abyss, to work upon as much darkness as we can within our bodies and to transmute it into light.

“The essence of our God is STRUGGLE. Pain, joy, and hope unfold and labor within this struggle, world without end.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis livre The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexte: Pain is not the only essence of our God, nor is hope in a future life or a life on this earth, neither joy nor victory. Every religion that holds up to worship one of these primordial aspects of God narrows our hearts and our minds.
The essence of our God is STRUGGLE. Pain, joy, and hope unfold and labor within this struggle, world without end.