Mikhail Leontyev citations

“English: Only a total idiot would think that a major channel is working to inform the audience. The channel sells product, it must be packaged. CNN, for example, is a colossal ideological tool in the West. An excellent example is the situation around Yugoslavia. How effectively a very civilized part of humankind was brainwashed! The question is in approaches. If a consumer "grubs" stale bread, nobody will offer him poppy-seed buns. I'm an absolutely engaged person. By myself. I have certain political views. I'm not a journalist. I practice political propaganda. I am a commentator, and if one comments on events without having one's own position, that's an unhealthy symptom.”

Help us translate this quote

Mikhail Leontyev

Только полный идиот может думать, что крупный канал готов работать ради информирования зрителя. Канал продает продукт, его надо паковать. CNN, к примеру, является на Западе колоссальным идеологическим инструментом. Яркий пример тому - ситуация вокруг Югославии. Как эффектно промыли мозги очень цивилизованной части человечества! Вопрос в методах. Если потребитель "хавает" черствый хлеб, никто не будет давать ему булочки с маком. Я человек ангажированный абсолютно. Самим собой. У меня есть конкретные политические взгляды. Я не журналист. Я занимаюсь политической пропагандой. Я комментатор, и если человек комментирует события, не имея своей позиции, то это явление болезненное. <br class="br"> Михаил Леонтьев: 'Придется стать придурком', Chelpress.ru (Mass Media of Chelyabinsk), 2000-06-29, 2007-03-25 http://www.chelpress.ru/newspapers/vecherka/archive/29-06-2000/9/2.DOC.shtml,

“English: New York swines. Listen, I was a dissident, suppressed by the KGB, unlike very many present fighters for democracy. I never, in principle, in the program — it didn't occur to me that I should leave this country. It is my country. Mine!”

Help us translate this quote

Mikhail Leontyev

Сволочи нью-йоркские. Слушай, я был диссидентом, профилактированным КГБ, в отличие от очень многих нынешних борцов за демократию. Я никогда, у меня в принципе, в программе, в голове не сидело, что я могу из этой страны уехать. Это моя страна. Моя! <br class="br"> Михаил Леонтьев: "Пид…в не люблю! Это зря ты. Наверное, зря" (Стенограмма прямого эфира), Federal Post, 2005-01-24, 2007-03-25 http://www.federalpost.ru/www/print_18140.html,