Mikhaïl Cholokhov citations

“‘ The Don! The Don! The gentle Don! Our father; giver of our food! Hurrah!’”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov livre And Quiet Flows the Don

And Quiet Flows the Don (1934)

“Sometimes life played with him, sometimes it hung on him like a stone round the neck of a drowned man.”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov livre And Quiet Flows the Don

And Quiet Flows the Don (1934)

“When swept out of its normal channel, life scatters into innumerable streams. It is difficult to foresee which it will take in its treacherous and winding course. Where to-day it flows in shallows, like a rivulet over sandbanks, so shallow that the shoals are visible, to-morrow it will flow richly and fully.”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov livre And Quiet Flows the Don

And Quiet Flows the Don (1934)

“The grass grows over the graves, time overgrows the pain. The wind blew away the traces of those who had departed; time blows away the bloody pain and the memory of those who did not live to see their dear ones again—and will not live, for brief is human life, and not for long is any of us granted to tread the grass.”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov livre And Quiet Flows the Don

And Quiet Flows the Don (1934)

“And over the village slipped the days, passing into the nights; the weeks flowed by, the months crept on, the wind howled, and, glassified with an autumnal, translucent, greenish-azure, the Don flowed tranquilly down to the sea.”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov livre And Quiet Flows the Don

And Quiet Flows the Don (1934)

“In this winter night, long and ample for bitter memories, many a widow who lost her husband in the war and is now left alone will press her palms to her ageing face; and in the nocturnal darkness the burning tears, as bitter as wormwood, will scorch her fingers.”

Help us translate this quote

Mikhail Sholokhov

From A Word on Our Country.
One Man's Destiny (1967)