Matthijs Maris citations (9 citations)

Matthijs Maris: 9 citations0 J'aime

Matthijs Maris: Citations en anglais

“Last year I asked too much of my strength. I can't go on like this. it was not possible for me, I had to step back, I didn't make anything but stones [about his paintings? ] … They wanted to see beautiful paintings but I still couldn't make them, one illusion disappears for the other. I have made Cold reality, and I have made Truth. Is there a truth, also the cold reality is a truth. What exists between them was [only] baroque convention. I threw away everything in the stove... I am messing up my time with them; what is nothing more than material is no art to me; I could not bring it out..”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018 version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Ik heb verleden jaar een beetje te veel van mijn krachten gevergd, ik kan dat niet volhouden, het was mij niet mogelijk, ik moest weder terug, ik heb niets zitten maken als steenen [over zijn schilderijen?].. .Zij hebben van mij mooie schilderijen willen zien en ik heb ze nog niet kunnen maken, de eene illusie verdwijnt voor de andere, ik heb de koude werkelijkheid gemaakt, en ik heb de Waarheid gemaakt. Is er een waarheid, de koude werkelijkheid is ook een waarheid. Wat daartusschen ligt was baroque conventie. Ik heb alles in de kachel gestopt.. ..ik zit er mijn tijd op te verknoeien; wat materieel is, is voor mij geen kunst. Ik heb die er niet uit kunnen brengen. in a letter to E. Goossens van Eijndhoven, c. 1886, published in Onze Kunst, 1918, p. 136; as cited in 'Matthijs Maris' in Palet serie; een reeks monografieën over Hollandsche en Vlaamsche schilders https://archive.org/details/paletserieeenree4amstuoft, dr. H. E. v. Gelder; H. J. W. Becht, Amsterdam, pp. 13-14 Matthijs was that year painting his famous work 'The Bride, or Novice taking the Veil / De Kerkbruid' https://en.wikiquote.org/wiki/Matthijs_Maris#/media/File:Matthijs_Maris_The_Bride,_or_Novice_taking_the_Veil,_c_1887.jpg

“Thijs, Thijs, you came to a people [of Paris], when they were doing well, now you must help them, when they are in distress. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Thijs, Thijs, je bent bij een volk gekomen [in Parijs], toen het hun goed ging, nou mot je ze ook helpen nou ze in nood zitten.
Quote of Matthijs in his letter to Fidolin Becker, from Paris 1870-71; as cited by Haverkorn v. R. in Onze Kunst, 1918 - 2. p. 122 and beyond
Thijs registered with the National Guard, to defend the Paris' people against the Germans. Later Thijs told however he never loaded his rifle, he was only guarding. Later he got a lot of sympathy for pacifism.

“I liked the room [his new place in London, c. 1906] the moment I saw it, so here I am set up as a swell... Don't you take this to be a trap set up for the unwary, you know you're always touching a sore spot when you talk painting, and drag my suicides before the public, the right name for potboilers, one has to give up all aim for any good intention, and do the technical skill and cleverness to please those with halfpennies and farthings in their pocket, to be favoured to live... I just got a letter from somebody, saying: but with potboiling one can make money, money always considered to be the principal. I told him he was greatly mistaken, when a little honesty remains, one can scarcely ask anything for them.”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

in a letter to David Croal Thomson (1907), as cited in: The Brothers Maris (James – Matthew – William), ed. Charles Holme; text: D.C. Thomson https://ia800204.us.archive.org/1/items/cu31924016812756/cu31924016812756.pdf; publishers, Offices of 'The Studio', London - Paris, 1907, p. BMxv

“.. Besides of all things I hated and detested was painting. They told me I had a talent for it, and was a clever chap and could make as much money as I liked. Money always the principal thing and so it happens that I got forced into it. Being considered a very clever talented chap, after the war or siege of Paris [1870-71], a young fellow of the name of Vincent van Gogh [not painting yet, but still art-seller at Goupil in Paris] came around asking me for advice... The law of the pocket: 'full' signifies 'rich'; empty 'poor', all the world over the same; black, brown, yellow or white skinned. Heathen, barbarians, Mahommetans; pocket full, 'power”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

empty, 'helpless'. in a letter to David Croal Thomson (1907), as cited in: The Brothers Maris (James – Matthew – William), ed. Charles Holme; text: D.C. Thomson https://ia800204.us.archive.org/1/items/cu31924016812756/cu31924016812756.pdf; publishers, Offices of 'The Studio', London - Paris, 1907, p. BMxxxviii

“I recollect after the war in '71 [in Paris, where he stayed then and was fighting against the German] there were some debts to pay of course: what had I to do? I said to Wisselingh [Dutch art-dealer] who was with Goupil, 'tell them that I'll take them back later on.' I've never been able to do so, for one Van Gogh [probably Vincent, then art-seller at Goupil], his partner, gave me 200 francs, someone bought it for 350, and sold it in America for 700 pounds. He had asked Wisselingh how long it had taken me to do [make] it; he said a week, so I was the chap for him; no wonder he was always talking making fortune, fancy 100 pounds per day, make some more or this sort: do it only for a year. So I had to commit suicides upon suicides [he means, making salable paintings]: what did it matter to him or anyone else? Someone said once to me: 'You must have somebody fool enough to say, here is money for you, and go your own way': that is the very thing one may not do. There is always someone telling you how to set about, and then come the schools telling you that it is not allowed to be one's self, but that one has to be a Roman or Greek, or imitate what they have performed..”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

“Besides (and I now quote the artist's own words) I never put a bullet in my gun, but only pretended, to do so!”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

Quote of Matthijs Maris, as cited by David Croal Thomson (1907), in: The Brothers Maris (James – Matthew – William), ed. Charles Holme; text: D.C. Thomson https://ia800204.us.archive.org/1/items/cu31924016812756/cu31924016812756.pdf; publishers, Offices of 'The Studio', London - Paris, 1907, p. BMxiii In 1870 Matthijs Maris was enrolled in the Municipal Guard of Paris, but avoided there any kind of fight.

“My brother Jaap was born as a painter, which means he really enjoyed it. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

version in original Dutch / citaat van Matthijs Maris, in het Nederlands: mijn was een geboren schilder which means, hij had er plezier in.
Quote of Matthijs c. 1890; in Jacob Maris (1837-1899), M. van Heteren and others; as cited in 'Ik denk in mijn materie', in exhibition catalog of Teylers Museum / Museum Jan Cunen), Zwolle 2003, p. 29
his remark shortly after Jacob's death, from London where Matthijs lived for many years

“Just at the time I got your letter Mr. Angus sent me the 'Scotsman' [magazine]. You say some critics have thought it fair to make it the basis of a personal attack, and it is very critic-like. Critic means knife, means dissection, means wisdom, means perfection. Art is stupid, art-less. That is a hard job for the critic to understand. I like your book because it is 'stupid', like Japanese; which means done for the love of it in itself; not for gain or success. You don't go to criticise a Japanese drawing and say it is out of shape, out of drawing, no perspective nor anatomy. This is only for the critic to show his knowledge by killing the things; those stupid fellows do harm, like Whistler says, with their learnings. They must have schools and applications of knowledge. Thackeray calls them scavengers - scavengers are at least necessary, those fellows are for no good..”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

Quote of Matthijs Maris, in his letter to David Croal Thomson (Oct. 1890), as cited in: The Brothers Maris (James – Matthew – William), ed. Charles Holme; text: D.C. Thomson https://ia800204.us.archive.org/1/items/cu31924016812756/cu31924016812756.pdf; publishers, Offices of 'The Studio', London - Paris, 1907, p. BMxv p. BMxviii

“My brother Jaap was born as a painter, which means he really enjoyed it.”

Help us translate this quote

Matthijs Maris

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Matthijs Maris, in het Nederlands: mijn broer Jaap was een geboren schilder which means, hij had er plezier in.
Quote of Matthijs c. 1890; in Jacob Maris (1837-1899), M. van Heteren and others; as cited in 'Ik denk in mijn materie', in exhibition catalog of Teylers Museum / Museum Jan Cunen), Zwolle 2003, p. 29
his remark shortly after Jacob's death, from London where Matthijs lived for many years