Julio Cortázar citations (36 citations)

'Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.'
Historias de Cronopios y de Famas (1962)

“The snail lives the way I like to live; he carries his own home with him.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar

“The only true exile is the writer who lives in his own country.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar

“What we call absurd is our ignorance.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar

“But before that, and perhaps much earlier, for example a few centimeters from the mouth of the sink, at the height of the apartment on the second floor, or in the first underground pipe, we may happen to find the hair. It is enough to think of the joy that this would cause us, in the astonished calculation of the efforts saved by pure good luck, to choose, to demand practically a similar task, that every conscious teacher should advise to its students from the earliest childhood, instead of drying their souls with the rule of cross-multiplication or the sorrows of Cancha Rayada.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar livre Historias de cronopios y de famas

Historias de Cronopios y de Famas (1962)

“Very often we will have the impression of having reached the end of the task, because we will find (or they will bring us) similar hairs of the one we seek; but since it is not known of any case where a hair has a knot in the middle without human hand intervention, we will almost always end up with the knot in question being a mere thickening of the caliber of the hair (although we do not know of any similar case) or a deposit of some silicate or any oxide produced by a long stay against a wet surface. It is probable that we will advance in this way through various sections of major and minor pipes, until we reach that place where no one will decide to penetrate: the main drain heading in the direction of the river, the torrential meeting of detritus in which no money, no boat, no bribe will allow us to continue the search.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar livre Historias de cronopios y de famas

Historias de Cronopios y de Famas (1962)

“Without wasting an instant, must start the hair recovery task. The first operation is reduced to dismantling the siphon from the sink to see if the hair has become hooked in any of the rugosities of the drain. If it is not found, it is necessary to expose the section of pipe that goes from the siphon to the main drainage pipe. It is certain that in this part will appear many hairs and we will have to count on the help of the rest of the family to examine them one by one in search of the knot. If it does not appear, the interesting problem of breaking the pipe down to the ground floor will arise, but this means a greater effort, because for eight or ten years we will have to work in a ministry or trading house to collect enough money to buy the four departments located under the one of my elder cousin, all that with the extraordinary disadvantage of what while working during those eight or ten years, the distressing feeling that the hair is no longer in the pipes anymore can not be avoided and that only by a remote chance remains hooked on some rusty spout of the drain.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar livre Historias de cronopios y de famas

Historias de Cronopios y de Famas (1962)

“To combat pragmatism and the horrible tendency to achieve useful purposes, my elder cousin proposes the procedure of pulling out a nice hair from the head, knotting it in the middle and droping it gently down the hole in the sink. If the hair gets caught in the grid that usually fills in these holes, it will just take to open the tap a little to lose sight of it.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar livre Historias de cronopios y de famas

Historias de Cronopios y de Famas (1962)

“And after doing all they do they rise from their bed, they bathe, powder and perfume their persons, they dress, and gradually return to being what they are not.”

Help us translate this quote

Julio Cortázar livre Un tal Lucas

Un tal Lucas (1979)
Original: (es) 'AMOR 77'
Y después de hacer todo lo que hacen, se levantan, se bañan, se entalcan, se perfuman, se peinan, se visten, y así progresivamente van volviendo a ser lo que no son.