Gabrielle Roy citations

Page 2

“Oui, l'argent, tonna le patron. Y en avait pas pour les vieux, ni pour les écoles, ni pour les orphelins, ni pour donner de l'ouvrage au monde. Mais à c'te heure marque ben qu'il y en a pour la guerre. A se trouve à c'te heure, l'argent.
-A se trouve toujours en effette pour la guerre, répliqua Azarius.”

“Florentine… Florentine Lacasse…, moitié peuple, moitié chanson, moitié printemps, moitié misère…
Une Florentine détestant servir, détestant chaque minute de son assujettissement à la vie et, cependant, donnant ses payes presque en entier à sa famille. Une jeune fille que consumaient le dégoût du travail quotidien et aussi le dévouement aux siens. Une Florentine inconnue!”

“La paix a été aussi mauvaise que la guerre. La paix a tué autant d’hommes que la guerre. La paix es aussi mauvaise… aussi mauvaise…”

“Si j'avais encore énormément à découvrir, à prendre devant moi, je n'étais pas sans comprendre qu'il y avait déjà derrière moi de l'irrémédiablement perdu, et que si la vie donne d'une main, elle reprend de l'autre.”

“Nous autres, on nous dit que l’Allemagne veut nous détruire. Mais en Allemagne, à l’heure qui est, du monde tranquille comme nous autres, pas plus méchant que nous autres, se laisse monter la tête avec la même histoire; à ce qu’on leur dit, on veut les tenir enfermés dans un pays trop petit, on veut les empêcher de vivre. Mais moi, j’ai pas envie d’aller tuer un gars qui m’a jamais fait du mal et qui peut pas faire autrement que de se laisser mener par ses dirigeants. J’ai rien contre lui, ce pauvre gars là. Pourquoi ce que j’irais y passer une baïonnette dans le corps? Il a envie de vivre comme moi. Il tient à la vie autant que moi.”

“Le silence nous enveloppait toujours. non pas oppressant comme lorsqu'il dit l'absence de vie, mais tout gonflé d'une révélation heureuse qui est sur le point d'être faite.”

“Could we ever know each other in the slightest without the arts?”

“This is my wedding day! The day I marry Emmanuel! And the word "wedding," which she had always linked the happiness, now seemed austere, distressing, full of snares and revelations. She saw her mother, heavy and moving with difficulty. A vision of herself as a victim of the same deformity was vivid in her mind.”

“Finally anger took possession of him. It was his turn to ask the question already raised by so many others: We, down there, the ones who join up, we're giving everything we have to give, maybe our arms and our two legs. He looked up at the high grills, the curving driveways, the sumptuous facades, and completed his thought: Are these people giving all they have to give?”

“He saw a tree in a backyard, its branches tortured among electric wires and clotheslines, its leaves dry and shriveled before they were fully out. Low in the sky, dark clouds heralded the storm.”

“It began to rain harder. The last snow was under attack by these heavy, wide-spaced drops. All that remained underfoot of months of frost and freezing was a light crust that crumbled as he walked. The sidewalk was soon completely washed by this slow, tenacious rain. Its smooth, shining surface reflected the midnight lights and tangles of naked branches.”

“Rose-Anna was tugging at the edge of her apron with a tired, futile gesture she had never made in the past – the grandmother’s gesture.”

“Why did she have to wake up this morning? Or ever! But especially this morning. Her stare took on a glint of panic. Then she thought: Oh! This is my wedding day!”

“Azarius, for his part, had not made her voyage to the depths of pain to understand that death and birth, in that place, have almost the same tragic meaning.”

“Florentine… Florentine Lacasse… half song, half squalor, half springtime, half misery, the young man murmured.”