Douglas Adams citations (332 citations, Page 7)

Douglas Adams: 332 citations0 J'aime

Douglas Adams citations célèbres

“D'après une théorie, le jour où quelqu'un découvrira exactement à quoi sert l'Univers et pourquoi il est là, ledit Univers disparaîtra sur-le-champ pour se voir remplacé par quelque chose de considérablement plus inexplicable et bizarre. Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 2 : Le Dernier Restaurant avant la fin du monde

“Tout là-bas, au fin fond des tréfonds inexplorés et mal famés du bout du bras occidental de la Galaxie, traîne un petit soleil jaunâtre et minable.
En orbite autour de celui-ci, à la distance approximative de cent cinquante millions de kilomètres, se trouve une petite planète bleu-vert dont les habitants — descendus du singe — sont primitifs au point de croire encore que les montres à quartz numériques sont une vache de chouette idée.
Cette planète a — ou plutôt, elle avait — un problème, à savoir celui-ci : la plupart de ses habitants étaient malheureux la plupart du temps. Bien des solutions avaient été suggérées mais la plupart d'entre elles faisaient largement intervenir la mise en circulation de petits bouts de papier vert, chose curieuse puisque en définitive ce n'étaient pas les bouts de papier vert qui étaient malheureux.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

“Les déviations sont ces dispositifs permettant à certaines personnes de se précipiter à fond de train du point A au point B tandis que d'autres personnes en font de même mais du point B au point A. Les gens qui vivent au point C, exactement situé à mi-chemin, ont souvent tendance à se demander ce qu'a de particulier le point A pour que tant de gens du point B aient envie de s'y rendre et ce qu'a de particulier le point B pour que tant de gens du point A aient envie de s'y rendre. Bien souvent ils préfèreraient que les gens décident une bonne fois pour toutes où diable ils ont envie de se mettre.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

“conventional photon drive.”

Douglas Adams

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Il croyait en une porte. Il devait trouver cette porte. La porte était le chemin vers… vers…

La Porte était le Chemin.

Bien.

Les majuscules étaient toujours la meilleure façon de traiter les phénomènes pour lesquels on n'avait pas de bonne réponse.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

“L'une des choses que Ford avait toujours eu le plus de mal à comprendre chez les humains était leur manie de perpétuellement dire et répéter les plus plates évidences, genre : « Quelle belle journée » ou : « Comme vous êtes grand » ou bien : « Chéri, j'ai l'impression que t'es tombé au fond d'un puits de dix mètres, est-ce que ça va? » Au début, Ford avait bâti une théorie pour justifier ce comportement bizarre : peut-être que si les êtres humains cessaient d'agiter les lèvres, leur bouche risquait de s'ankyloser. Après quelques mois de réflexion et d'observation, il abandonna cette théorie au profit d'une autre : s'ils cessaient d'agiter les lèvres, leur cerveau se mettait à travailler.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

Douglas Adams Citations

“Glapitonner: profondément ému par le récit d'une tragédie personnelle.”

Douglas Adams

Life, the Universe and Everything

“Le lendemain, le temps était si mauvais qu'il méritait à peine ce nom, si bien que Dirk décida de l'appeler Stanley.

Stanley n'était pas une bonne averse. Une bonne averse dégage l'atmosphère. Stanley, lui, était tout à fait le genre de truc qui doit être dégagé de l'atmosphère par une bonne averse. Stanley était lourd, poisseux, oppressant, à l'instar d'un gros type en sueur pressé contre vous dans le métro. Stanley ne pleuvait pas mais, de temps en temps, il vous crachotait dessus.

Dirk se tenait dehors, en plein Stanley.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 3 : Le Saumon du Doute

“Dirk, de toute évidence, se prenait bien à tort pour guide.

« Saint Cedd, annonça-t-il, a été le collège de Coleridge et de Sir Isaac Newton, inventeur renommé de la pièce de monnaie aux bords cannelés et de la chatière !

— De la quoi ? fit Richard.

— La chatière ! Un dispositif extrêmement ingénieux, astucieux et qui témoigne d'un esprit inventif. C'est une porte dans une porte, vous comprenez, une…

— Oui, dit Richard, il a aussi découvert cette petite chose qu'on appelle la gravitation universelle.

— La gravitation, dit Dirk avec un léger haussement d'épaules, oui, il y a eu ça aussi, je pense. Mais bien sûr, ce n'était qu'une découverte. Cela attendait d'être découvert. »”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

“Je m'appelle Kate Schechter. Deux c, deux h, deux e, et aussi un t, un r et un s. À condition qu'ils soient tous là, les gens de la banque ne feront pas d'histoire sur l'ordre dans lequel ils arrivent. Ils n'ont jamais l'air de le savoir eux-mêmes.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 2 : Beau comme un aéroport

“Le Moine électrique était un de ces appareils conçus pour vous éviter un effort, comme un lave-vaisselle ou un magnétoscope. Les lave-vaisselle lavaient à votre place des assiettes fastidieuses, vous évitant ainsi la peine de les laver vous-même, les magnétoscopes regardaient à votre place de fastidieux programmes de télévision, vous évitant ainsi le mal de les regarder vous-même; les Moines électriques croyaient des choses pour vous, vous épargnant ainsi ce qui devenait une tâche de plus en plus lourde, celle de croire à toutes les choses que le monde s'attendait à vous voir croire.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

“On ne peut pas dire que vous vous décarcassiez pour attirer l'attention dessus. Je ne sais pas, par exemple, vous pourriez l'annoncer partout…
— Mais ces plans sont exposés…
— Exposés? J'ai dû finalement descendre à la cave pour les dénicher.
— C'est effectivement la salle d'exposition.
— Et avec une torche.
— Ah! Sans doute les lumières avaient-elles sauté!
— L'escalier aussi.
— Bon. Mais écoutez, vous avez trouvé l'avis d'expropriation, non?
— Oui, reconnut Arthur. Oui, je l'ai trouvé. Il était placardé dans le fond d'un classeur fermé à clé, coincé dans des lavabos désaffectés avec sur la porte la mention : Gare au léopard.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“J'aime les délais. J'aime le bruit qu'ils font lorsqu'ils volent.”

Douglas Adams

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je finis rarement là où j'avais l'intention d'aller, mais souvent je finis quelque part là où je devais être.”

Douglas Adams

“Oui, disait-il, c’est vrai que parfois des enfants d’une intelligence et d’une sensibilité rares peuvent paraître stupides. Mais, Mrs. Benson, les enfants stupides peuvent parfois sembler stupides aussi. Je crois que c’est là un point que vous pourriez considérer. Je sais que c’est très pénible, oui. Au revoir, Mrs Benson.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 2 : Beau comme un aéroport

Douglas Adams: Citations en anglais

“Ford carried on counting quietly. This is about the most aggressive thing you can do to a computer, the equivalent of going up to a human being and saying "Blood… blood… blood… blood…”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“People who need to bully you are the easiest to push around.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“Everybody has their moment of great opportunity in life. If you happen to miss the one you care about, then everything else becomes eerily easy.”

Help us translate this quote

Douglas Adams

Source: The Ultimate Hitchhiker's Guide: Five Complete Novels and One Story

“That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting.”

Help us translate this quote

Douglas Adams Life, the Universe and Everything

Source: Life, the Universe and Everything

“The door was the way to… to… The Door was The Way.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987)
Contexte: The door was the way to... to... The Door was The Way. Good. Capital letters were always the best way of dealing with things you didn't have a good answer to.

“The first ten million years were the worst," said Marvin, "and the second ten million years, they were the worst too. The third ten million years I didn't enjoy at all. After that I went into a bit of a decline.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Source: The Restaurant at the End of the Universe

“It was his subconscious which told him this — that infuriating part of a person's brain which never responds to interrogation, merely gives little meaningful nudges and then sits humming quietly to itself, saying nothing.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 17

“I don't go to mythical places with strange men.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“I like the cover," he said. "Don't Panic. It's the first helpful or intelligible thing anybody's said to me all day.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Ballycumber (ba-li-KUM-ber) n.
One of the six half-read books lying somewhere in your bed.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Meaning of Liff

Source: The Deeper Meaning of Liff

“Yes, it is true that sometimes unusually intelligent and sensitive children can appear to be stupid. But stupid children can sometimes appear to be stupid as well. I think that's something you might have to consider.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“Shee, you guys are so unhip it's a wonder your bums don't fall off.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Variante: You're so unhip, it's a wonder your bum doesn't fall off.
Source: The Restaurant at the End of the Universe

“Lovers of print are simply confusing the plate for the food.”

Help us translate this quote

Douglas Adams

“A fragrant breeze wandered up from the quiet sea, trailed along the beach, and drifted back to the sea again, wondering where to go next. On a mad impulse it went up to the beach again. It drifted back to sea.”

Help us translate this quote

Douglas Adams

Source: The Ultimate Hitchhiker's Guide: Five Complete Novels and One Story

“And so the Universe ended.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Source: The Restaurant at the End of the Universe

“Having not said anything the first time, it was somehow even more difficult to broach the subject the second time around.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre So Long, and Thanks for All the Fish

Source: So Long, and Thanks for All the Fish

“And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before--and thus was the Empire forged.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Rather than arriving five hours late and flustered, it would be better all around if he were to arrive five hours and a few extra minutes late, but triumphantly in command.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“… and the Universe,… will explode later for your pleasure.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Source: The Restaurant at the End of the Universe

“The idea was fantastically, wildly improbable. But like most fantastically, wildly improbable ideas it was at least as worthy of consideration as a more mundane one to which the facts had been strenuously bent to fit.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“The more Susan waited, the more the doorbell didn't ring. Or the phone.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency

“I'm so great even I get tongue-tied talking to myself.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Source: The Restaurant at the End of the Universe

“Beauty doesn't have to beanything. What's a vase about? What's a sunset or a flower about? What, for that matter, is Mozart's Twenty-third Piano Concerto?”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre The Salmon of Doubt

Source: The Salmon of Doubt

“We'll be saying a big hello to all intelligent lifeforms everywhere and to everyone else out there, the secret is to bang the rocks together, guys.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Variante: and we’ll be saying a big hello to all intelligent life forms everywhere … and to everyone else out there, the secret is to bang the rocks together, guys.
Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Nobody got murdered before lunch. But nobody. People weren't up to it. You needed a good lunch to get both the blood-sugar and blood-lust levels up.”

Help us translate this quote

Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“It is a rare mind indeed that can render the hitherto non-existent blindingly obvious. The cry 'I could have thought of that' is a very popular and misleading one, for the fact is that they didn't, and a very significant and revealing fact it is too.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency

“This man is the bee's knees, Arthur, he is the wasp's nipples. He is, I would go so far as to say, the entire set of erogenous zones of every major flying insect of the Western world.”

Help us translate this quote

Douglas Adams livre So Long, and Thanks for All the Fish

Source: So Long, and Thanks for All the Fish