Angela Merkel citations célèbres
Angela Merkel: Citations en anglais
“Each and every one has the same right to freedom”
Remarks by President Obama and Chancellor Merkel in an Exchange of Toasts on June 07, 2011. http://www.newsroomamerica.com/story/137358/remarks_by_president_obama_and_chancellor_merkel_in_an_exchange_of_toasts.html
Contexte: Also today, the yearning for freedom may well make totalitarian regimes tremble and fall. We have followed with great interest and empathy the profound changes in North Africa and in the Arab world. Freedom is indivisible. Each and every one has the same right to freedom, be it in North Africa or Belarus, in Myanmar or Iran. Still, the struggle for freedom is demanding far too many sacrifices, and claiming far too many victims. My thoughts are with our soldiers, our policemen, and the many, many volunteers who try to help. I humbly bow to all those who risk their lives for the cause of freedom.
Nicht die Welt muss dem Iran nachweisen, dass er eine Bombe baut, sondern der Iran muss die Welt überzeugen, dass er die Atombombe nicht will.
At the United Nations General Assembly on September 25, 2007
2007
Remarks by German Chancellor Angela Merkel before a joint session of Congress on November 04, 2009. http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,659196,00.html
Dokumentation: Angela Merkels Rede im US-Kongress im Wortlaut http://www.welt.de/politik/ausland/article5079678/Angela-Merkels-Rede-im-US-Kongress-im-Wortlaut.html
Contexte: Even after the end of the Cold War we are […] faced with the task of tearing down the walls between different concepts of life, in other words the walls in people's minds that make it difficult time and again to understand one another in this world of ours. This is why the ability to show tolerance is so important. While, for us, our way of life is the best possible way, others do not necessarily feel that way. There are different ways to create peaceful coexistence. Tolerance means showing respect for other people's history, traditions, religion and cultural identity. But let there be no misunderstanding: Tolerance does not mean "anything goes". There must be zero tolerance towards all those who show no respect for the inalienable rights of the individual and who violate human rights.
Remarks by President Obama and Chancellor Merkel in an Exchange of Toasts on June 07, 2011. http://www.newsroomamerica.com/story/137358/remarks_by_president_obama_and_chancellor_merkel_in_an_exchange_of_toasts.html
Contexte: We see that living in freedom and defending freedom are two sides of one and the same coin, for the precious gift of freedom doesn’t come naturally, but has to be fought for, nurtured, and defended time and time again. Sometimes this may seem like an endless fight against windmills. But you see, my personal experience is a quite different one. What we dare not dream of today may well become reality tomorrow. Neither the chains of dictatorship nor the fetters of oppression can keep down the forces of freedom for long.
Remarks by President Obama and Chancellor Merkel in an Exchange of Toasts on June 07, 2011. http://www.newsroomamerica.com/story/137358/remarks_by_president_obama_and_chancellor_merkel_in_an_exchange_of_toasts.html
Contexte: History has often showed us the strength of the forces that are unleashed by the yearning for freedom. It moved people to overcome their fears and openly confront dictators such as in about 22 years ago. […] The yearning for freedom cannot be contained by walls for long. It was this yearning that brought down the Iron Curtain that divided Germany and Europe, and indeed the world, into two blocs.
“The yearning for freedom cannot be contained by walls for long.”
Remarks by President Obama and Chancellor Merkel in an Exchange of Toasts on June 07, 2011. http://www.newsroomamerica.com/story/137358/remarks_by_president_obama_and_chancellor_merkel_in_an_exchange_of_toasts.html
Contexte: History has often showed us the strength of the forces that are unleashed by the yearning for freedom. It moved people to overcome their fears and openly confront dictators such as in about 22 years ago. […] The yearning for freedom cannot be contained by walls for long. It was this yearning that brought down the Iron Curtain that divided Germany and Europe, and indeed the world, into two blocs.
“Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative force.”
Remarks by German Chancellor Angela Merkel before a joint session of Congress on November 04, 2009. http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,659196,00.html
Dokumentation: Angela Merkels Rede im US-Kongress im Wortlaut http://www.welt.de/politik/ausland/article5079678/Angela-Merkels-Rede-im-US-Kongress-im-Wortlaut.html
Contexte: Freedom is the very essence of our economy and society. Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative force. But what is also clear is that this freedom does not stand alone. It is freedom in responsibility and freedom to exercise responsibility.
“I am thinking of airtight windows! No other country can build such airtight and beautiful windows.”
Ich denke an dichte Fenster! Kein anderes Land kann so dichte und so schöne Fenster bauen.
Answering the question what emotions Germany arouses in her, Interview in the BILD-Zeitung on November 29, 2004
2004
Angela Merkel's speech about Holocaust (Shoah).
Source: United States Holocaust Memorial Museum 24.04.2017 https://www.youtube.com/watch?v=U6jEkBPcVj4
2017
2016, Joint press conference of 17 November 2016
“We Are All in the Same Boat.”
spiegel.de, june 3, 2013 http://www.spiegel.de/international/europe/spiegel-interview-with-angela-merkel-on-euro-crisis-and-arms-exports-a-903401.html
2013
Remarks by German Chancellor Angela Merkel before a joint session of Congress on November 04, 2009. http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,659196,00.html
Dokumentation: Angela Merkels Rede im US-Kongress im Wortlaut http://www.welt.de/politik/ausland/article5079678/Angela-Merkels-Rede-im-US-Kongress-im-Wortlaut.html
2009
Cited in: Damian Carrington, "Climate change will determine humanity's destiny, says Angela Merkel" https://www.theguardian.com/environment/2017/nov/15/climate-change-will-determine-humanitys-destiny-says-angela-merkel, The Guardian, 15 November 2017 (page visited on 15 November 2017).
2017
“Our interests are very much aligned. Our attempts of cooperation are very much aligned.”
2016, Joint press conference of 17 November 2016
Aber Demokratie ist nicht immer eine Sache von einsamen Entscheidungen, sondern in der Regel ein Geschäft der Meinungsbildung vieler.
Interview in the Berliner Zeitung (berlinonline.de) on November 7, 2007
2007
Reaction to the 2014 Nobel Peace Prize announcement https://www.ctvnews.ca/world/reaction-to-the-2014-nobel-peace-prize-announcement-1.2048390 CTV News, (10th October 2014)
2014
"Angela Merkel calls for burka ban in Germany" http://www.telegraph.co.uk/news/2016/12/06/angela-merkel-calls-burka-ban-wherever-legally-possible/, The Telegraph (6 December 2016).
2016
2016, Joint press conference of 17 November 2016
As quoted in "The Quiet German" http://www.newyorker.com/magazine/2014/12/01/quiet-german (1 December 2014), by George Paker, The New Yorker.
2014
Und so wünsche ich mir, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas in 50 Jahren sagen werden: Damals, in Berlin, da hat das vereinte Europa die Weichen richtig gestellt. Damals, in Berlin, da hat die Europäische Union den richtigen Weg in eine gute Zukunft eingeschlagen. Sie hat anschließend ihre Grundlagen erneuert, um nach innen, auf diesem alten Kontinent, wie nach außen, in dieser einen großen-kleinen Welt, einen Beitrag zu leisten.
Speech at the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome on March 25, 2007
2007
2016, Joint press conference of 17 November 2016
Der Staat muss fördern und darf nicht einschränken. In diesem Sinne muss er Gärtner sein und nicht Zaun. Wir sollten den Menschen zutrauen, dass sie sich engagieren und Verantwortung übernehmen wollen.
Interview in the Süddeutsche Zeitung (sueddeutsche.de) on May 20, 2006
2006
E.U. members
German Chancellor Angela Merkel has criticized other European countries for shutting the door to refugees and migrants hoping to reach Europe via the Balkan route, the BBC reports, quoted on Time, "The route is the major pathway to Western Europe for refugees arriving in Greece" http://time.com/4255038/germany-merkel-refugees-balkan-route/, March 10, 2016.
2016
2016, Joint press conference of 17 November 2016
Speaking on the Radio Station Redaktionsnetzwerk Deutschland, as quoted in "Angela Merkel says burqa incompatible with integration in society for Muslim women" http://www.ibtimes.co.uk/angela-merkel-says-burqa-incompatible-integration-society-muslim-women-1576944 by Callum Paton, International Business Times (19 August 2016).
2016
Es ist wahr: Europa ist kein Christenklub. Aber wahr ist auch: Europa ist ein Grundwerteklub. Hier bei uns gelten Menschen- und Bürgerrechte. Diese Menschen- und Bürgerrechte beruhen bei uns ganz wesentlich auf dem Menschenbild des Christentums.
Speech at the 20th federal party convent of the CDU in the Dresdner Frauenkirche on November 27, 2006
2006
Es liegt nicht in meiner Macht – und nicht in der Macht irgendeines Menschen in Deutschland – zu bestimmen, wie viele Menschen hierher kommen.
Merkel interviewed by Anne Will (German talk show) on October 7, 2015, "Angela Merkel: There will be no stop of receiving (refugees)" https://www.tagesspiegel.de/politik/fluechtlingspolitik-angela-merkel-den-aufnahmestopp-gibt-es-nicht/12422322.html,, October 10, 2015.
2015
“The Islam belongs to Germany.”
Der Islam gehört zu Deutschland."
Merkel during a press conference with the turkish Minister Davutoğlu on January 13, 2015, "The Islam belongs to Germany: The background of one single sentence" https://www.deutschlandfunk.de/der-islam-gehoert-zu-deutschland-die-geschichte-eines-satzes.1783.de.html?dram:article_id=308619,, January 13, 2015.
2015
Merkel during a press conference on September 15, 2015 "Dan ist das nicht mein Land https://www.youtube.com/watch?v=G9BSD7anl6s,, September 15, 2015.
Original: (de) Wenn wir uns jetzt noch entschuldigen müssen dafür, dass wir in Notsituationen ein freundliches Gesicht zeigen, dann ist das nicht mein Land.
