Andrzej Sapkowski citations (24 citations)

Œuvres

Le Sang des elfes

Andrzej Sapkowski

Andrzej Sapkowski: 24 citations 0 J'aime

Andrzej Sapkowski citations célèbres

“No me desenvaines sin causa, no me envaines sin honor”

Andrzej Sapkowski livre La Dame du lac

Pani Jeziora

“Si le Mal veut te causer du tort, t’infliger de la souffrance, devance-le et porte-lui le coup fatal, de préférence quand il ne s’y attend pas. Si tu n’es pas parvenu à le prendre de court, si tu as été meurtri par le Mal, alors rends-lui la monnaie de sa pièce! Tombe-lui dessus, de préférence quand il aura relâché sa vigilance et qu’il se sentira en sécurité. Fais-lui deux fois, trois fois plus de mal qu’il t’en a fait. Œil pour œil? Non! Les deux yeux pour un seul œil! Dent pour dent? Non! Pour une dent toute la gueule! Réclame vengeance! Fais-le hurler de douleur, jusqu’à ce que ce hurlement fasse péter les globes de ses yeux. Et alors, en baissant les yeux vers le sol, tu pourras affirmer ouvertement et avec assurance : ce qui gît là ne meurtrira ni ne menacera plus personne. Car comment peut-il menacer quelqu’un s’il n’a plus ses yeux? S’il n’a plus ses deux mains? Comment peut-il meurtrir quelqu’un quand ses viscères sont répandus sur le sol et que son sang s’infiltre dans le sable?”

Andrzej Sapkowski livre La Tour de l'hirondelle

Wieża Jaskółki

“Tu ne signifie rien. Tu n'es qu’une minuscule mite qu’on peut réduire en poussière entre ses doigts mais qui, si on la laisse faire, peut faire un trou dans un tissu précieux. Un grain de poivre insignifiant, mais qui, si on le croque par inadvertance, gâchera le mets le plus raffiné dont on aurait voulu se délecter. Voilà ce que tu es. Rien. Rien du tout.”

Andrzej Sapkowski livre La Dame du lac

Pani Jeziora

“De nombreux journaux avaient relaté dans leurs colonnes l’aventure incroyable qui était arrivée à M. Malcolm Guthrie de Braemore ; même le Daily Mail londonien y avait consacré quelques lignes dans sa rubrique “Curiosités”.”

Andrzej Sapkowski livre La Dame du lac

La Dame du lac: Sorceleur, T7

“Lentement, en silence, au milieu du parfum de la menthe, de la sauge et des orties, ils descendirent vers la rivière Soupir. En suivant l’escalier. Le long d’un ruisseau qui se nommait Murmure.”

Andrzej Sapkowski livre La Dame du lac

La Dame du lac: Sorceleur, T7

“Toi et ta grande cause… (Ignorant le troubadour, le sorceleur avança en titubant.) Ta grande cause, Filippa, et ton choix, c'est un blessé, poignardé de sang-froid, quand il a eu fini d'avouer ce que tu voulais savoir et qu'il m'était interdit de connaître. Ta grande cause, ce sont tous ces cadavres qui n'auraient pas dû être… Pardon, je me suis mal exprimé… Ce ne sont pas des cadavres… mais des causes de moindre importance!
- Je savais que tu ne comprendrais pas.
- Non, en effet. Et je ne le comprendrais jamais. Mais je sais ce qu'il en est. Vos grandes affaires, vos guerres, votre combat pour sauver le monde… Votre fin qui justifie vos moyens… Tends l'oreille, Filippa. Tu entends ces voix, ces cris? Ce sont de gros chats qui luttent pour une grande cause. Un règne absolu sur un tas d'ordures. Ce n'est pas rien, là-bas, on fait couler du sang et on s'étripe. Là-bas, c'est la guerre. Mais ces deux guerres, celle des chats et la tienne, m'importent incroyablement peu!”

Andrzej Sapkowski livre Le Sang des elfes

Krew elfów
Variante: Toi et ta grande cause... (Ignorant le troubadour, le sorceleur avança en titubant.) Ta grande cause, Filippa, et ton choix, c'est un blessé, poignardé de sang-froid, quand il a eu fini d'avouer ce que tu voulais savoir et qu'il m'était interdit de connaître. Ta grande cause, ce sont tous ces cadavres qui n'auraient pas dû être... Pardon, je me suis mal exprimé... Ce ne sont pas des cadavres... mais des causes de moindre importance!
- Je savais que tu ne comprendrais pas.
- Non, en effet. Et je ne le comprendrai jamais. Mais je sais ce qu'il en est. Vos grandes affaires, vos guerres, votre combat pour sauver le monde... Votre fin qui justifie vos moyens... Tends l'oreille, Filippa. Tu entends ces voix, ces cris? Ce sont de gros chats qui luttent pour une grande cause. Un règne absolu sur un tas d'ordures. Ce n'est pas rien, là-bas, on fait couler du sang et on s'étripe. Là-bas, c'est la guerre. Mais ces deux guerres, celle des chats et la tienne, m'importent incroyablement peu!

Andrzej Sapkowski: Citations en anglais

“Lesser, greater, middling, it's all the same. Proportions are negotiated, boundaries blurred. I'm not a pious hermit, I haven't done only good in my life. But if I'm to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish

“People," Geralt turned his head, "like to invent monsters and monstrosities. Then they seem less monstrous themselves. When they get blind-drunk, cheat, steal, beat their wives, starve an old woman, when they kill a trapped fox with an axe or riddle the last existing unicorn with arrows, they like to think that the Bane entering cottages at daybreak is more monstrous than they are. They feel better then. They find it easier to live.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish (1993)

“To be neutral does not mean to be indifferent or insensitive. You don't have to kill your feelings. It's enough to kill hatred within yourself.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre Le Sang des elfes

Source: Krew elfów

“People like to invent monsters and monstrosities. Then they seem less monstrous themselves.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Geralt
Source: The Last Wish (1993)
Contexte: “People," Geralt turned his head, "like to invent monsters and monstrosities. Then they seem less monstrous themselves. When they get blind-drunk, cheat, steal, beat their wives, starve an old woman, when they kill a trapped fox with an axe or riddle the last existing unicorn with arrows, they like to think that the Bane entering cottages at daybreak is more monstrous than they are. They feel better then. They find it easier to live.”

“Only death can finish the fight, everything else only interrupts the fighting.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski

“The sword of destiny has two edges. You are one of them.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski

Miecz przeznaczenia ma dwa ostrza. Jednym jesteś ty. (pl.)
The Sword Of Destiny (1993)
Source: The Sword Of Destiny

“No. I’ve no time to waste. Winter’s coming.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish

“I manage because I have to. Because I've no other way out. Because I've overcome the vanity and pride of being different, I've understood that they are a pitiful defense against being different. Because I've understood that the sun shines differently when something changes. The sun shines differently, but it will continue to shine, and jumping at it with a hoe isn't going to do anything.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish

“There is never a second opportunity to make a first impression.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre Sword of Destiny

Source: Sword of Destiny

“Only Evil and Greater Evil exist and beyond them, in the shadows, lurks True Evil. True Evil, Geralt, is something you can barely imagine, even if you believe nothing can still surprise you. And sometimes True Evil seizes you by the throat and demands that you choose between it and another, slightly lesser, Evil.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish

“Mistakes,’ he said with effort, ‘are also important to me. I don’t cross them out of my life, or memory. And I never blame others for them.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre Le Sang des elfes

Source: Blood of Elves

“I need this conversation. They say silence is golden. Maybe it is, although I'm not sure it's worth that much. It has its price certainly; you have to pay for it.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Source: The Last Wish

“What is truth? The negation of lies? Or the statement of a fact? And if the fact is a lie, what then is the truth?”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre Sword of Destiny

Source: Sword of Destiny

“During his life, the witcher had met thieves who looked like town councillors, councillors who looked like beggars, harlots who looked like princesses, princesses who looked like calving cows, and kings who looked like thieves.”

Help us translate this quote

Andrzej Sapkowski livre The Last Wish

Wiedźmin spotykał w życiu złodziei wyglądających jak rajcy miejscy, rajców wyglądających jak proszalne dziady, nierządnice wyglądające jak królewny, królewny wyglądające jak cielne krowy i królów wyglądających jak złodzieje. (pl.)
The Last Wish (1993)
Source: The lesser evil