Lu Xun: Translation

Lu Xun was Chinese novelist and essayist. Explore interesting quotes on translation.
Lu Xun: 32   quotes 5   likes

“The Revolution is so that people can live, not so that they can die!”

Lu Xun

Source: [citation needed]

People

“For all of ignorant people of a nation, even if their body is somehow strong, somehow grand, even then they can only make meaningless displays [of this "strength"]. [As for] the multitude of constituents and observers, however many may die from [this] sickness, this is [still] not to be considered as unfortunate.”

Lu Xun book Call to Arms

Lu Xun studied medicine before he became a writer. Once he saw on a film a Chinese being executed by Japanese while many other Chinese were watching this "spectacular event". This made him feel that saving the "souls" of people is more important than saving their bodies.
Source: From the preface of his work Na Han (Call to Arms) (1922)

People , Strong

“Chinese tend to love moderation because of their temperament. If you said, for example, the room is so dim that there is an window to be installed here, no one would agree. But if you intended to dismantle the roof, they would come to mediate and therefore would agree to install a window.”

Lu Xun

Source: From Wu Sheng de Zhong Guo (Silent China) (1927)

Love

“Chinese medicine lies, whether purposefully or not.”

Lu Xun book Call to Arms

Source: From the preface of his work Na Han (Call to Arms) (1922)

“"Soviet Union is under dictatorship of the proletariat, the intelligentsia class is going to be starved to death."…a well known reporter had so warned me. Yes, I am afraid I might lost some sleep. But then, dictatorship of the proletariat(at present), isn't it for the forth coming of the classless society? As long as you do not murder it, naturally it's success will arrive soon, the elimination of classes will arrive soon, then no one will be "starved to death"…But now, the imperialists and their running dogs, still trying to tell us the Soviet Union's shortcomings, as if they really wish that Soviet Union would become heaven overnight, and all of it's people would enjoy life. Now, it turns out to be like that, it (imperialist) is disappointed, and feel uneasy…This is really the tears of the devil.”

Lu Xun

Source: 1932年《我們不再受騙了》

Life , Death , People , Dogs