“To lose the thing we love is greater pain
Than to desire and never to obtain.”
Che lasciar quel che s'ama, e peggio assai
Che disiarlo, e non averlo mai.
XVII, 6
Rifacimento of Orlando Innamorato
Chi ruba un corno, un cavallo, un anello,
E simil cose, ha qualche discrezione,
potrebbe chiarnarsi ladroncello;
Ma quel che ruba la riputazione,
E de l'altrui fatiche si fa bello,
Si puo chiamare assassino e ladrone.
LI, 1
Rifacimento of Orlando Innamorato
“The loss of what we have is pain more dire
Than not to gain the thing that we desire.”
Che 'l perder l'acquistato e maggior doglia
Che mai non acquistar quel che l'uom voglia.
XXV, 58
Rifacimento of Orlando Innamorato
“For he who patience hath can all things do.”
Che chi a pazienza fa ogni cosa.
XXIII, 64
Rifacimento of Orlando Innamorato