“To lose the thing we love is greater pain
Than to desire and never to obtain.”
Che lasciar quel che s'ama, e peggio assai
Che disiarlo, e non averlo mai.
XVII, 6
Rifacimento of Orlando Innamorato
“And this doth overpass all other pain,
To find that our last hope is all in vain.”
Ed ogni altro martir passa ed avanza
Trovarsi vana l'ultima speranza.
XXIX, 13
Rifacimento of Orlando Innamorato
“The loss of what we have is pain more dire
Than not to gain the thing that we desire.”
Che 'l perder l'acquistato e maggior doglia
Che mai non acquistar quel che l'uom voglia.
XXV, 58
Rifacimento of Orlando Innamorato