“Esteem money neither more nor less than it deserves, it is a good servant and a bad master.”
N'estime l'argent ni plus ni moins qu'il ne vaut: c'est un bon serviteur et un mauvais maître.
Preface to Théatre complet de Al. Dumas fils (Paris: Michel Lévy Frères, 1863) vol. 1, p. 4; translation from Ernest Smith Fields of Adventure (Boston: Small, Maynard, 1924) p. 99.
“Business? Why, it's very simple: business is other people's money.”
Les affaires, c'est bien simple, c'est l'argent des autres.
La Question d'argent (1857), Act II, sc. vii; translation from Frederick Brown Theater and Revolution (New York: Viking Press, 1980) p. 5.
Ce monde commence où l'épouse légale finit, et il finit où l'épouse vénale commence, il est séparé des honnêtes femmes par le scandale, des courtisanes par l'argent.
Preface to Le Demi-Monde (1855), in Théatre complet de Al. Dumas fils (Paris: Michel Lévy Frères, 1868-98) vol. 2, p. 10; translation from Albert D. Vandam Undercurrents of the Second Empire (London: William Heinemann, 1897) p. 247.