Ueszugi Kensin idézet

Ueszugi Kensin eredeti nevén Nagao Kagetora Ecsigo tartomány ura volt a szengoku-kori Japánban, miután az Ueszugi család adoptálta. A hadakozó fejedelmek korának egyik legnagyobb hatalommal rendelkező daimjója. Míg főként a csatamezőn elért eredményeiért tartják számon, Kensin kiemelkedő tehetséget mutatott az adminisztráció terén is. Intézkedéseinek köszönhetően fellendült a helyi ipar és kereskedelem, ezzel növekedett Ecsigo életszínvonala.Kensin főként a tiszteletreméltó életvitele, katonai szakértelme és a Takeda Singennel való hosszas rivalizálása miatt vált híressé. Emellett számos hadjáratot indított annak érdekében, hogy visszaállítsa a rendet a Kantó régióban, mint kanrei. A buddhista háborúisten, Bisamontenben való hite miatt követői úgy tartották, Kensin Bisamonten megtestesülése, ezért a “háború isteneként” is emlegették. Wikipedia

✵ 18. február 1530 – 19. április 1578

Ueszugi Kensin: Idézetek angolul

“Engage in combat fully determined to die and you will be alive; wish to survive in the battle and you will surely meet death.”

Help us translate this quote

Uesugi Kenshin

Quoted in Suzuki, Daisetz Teitaro; Zen Buddhism and Its Influence on Japanese Culture (1970); p. 188
Cited in Wisdom from Early Japan, The Samurai Archives, 2006-11-07 http://www.samurai-archives.com/wisdom.html,
Cited in [Storry, Richard, October 11, 1979, Cult of the Sword, The New York Review of Books, 26, 15, ISSN 0028-7504, http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=7675, 2006-11-07] (Review of several books on the samurai of Japan.)
Alternative: "Those who cling to life die, and those who defy death live."