Romário de Souza Faria vagy egyszerűen Romário brazil labdarúgó, politikus. Középcsatárként hazája válogatottjával 1994-ben világbajnok lett, de sikeresen szerepelt európai klubokban és a brazil Vasco da Gamában is. Negyvenéves kora után is játszott, ami nagyon ritka a labdarúgásban. Wikipedia
“"When I sleep too much I don't score. That's the reason I like to go out a lot."”
Quando durmo muito, não faço gols, por isso gosto de ficar na noite.
Forrás: Veja Magazine; 1895 Edition. March 9th, 2005.
Kontextus: Romário was seen in different night clubs during his carreer while being the top scorer in almost every major competition he played in.
Deus abençoou os pés desse cidadão, mas se esqueceu do resto e principalmente da boca, porque quando ele fala só sai besteira, ou melhor: só sai m...
Forrás: esportes.terra
Kontextus: Referring to Pele, after the latter criticized him after the 1998 Gold Cup.
After missing a penalty kick, in 2005.
Forrás: esportes.terra.
Se você me perguntar por que eu gosto da noite, é simples: é que à noite você vê só o que quer. De dia, é obrigado a ver tudo.
Forrás: Veja Magazine; 1992 Edition. February 18th, 2005.
“"I am not showing up for work, but they are not paying me. The friendship goes on…"”
Não estou indo para o trabalho, mas eles também não estão me pagando. E a amizade continua...
Forrás: "O Dia" newspaper.
Kontextus: Referring to his situation at Vasco da Gama days before he retired.
“"Alfonso Who? I only talk about people I know."”
Alfonso quem? So falo de quem eu conheco.
Forrás: Globo Esporte.
Kontextus: Replying to journalists who had asked him what he thought about player Alfonso who had called him lazy.
“"I want to make it really clear that I will not retire."”
Quero deixar bem claro que não vou parar.
Forrás: Veja Magazine; 1992 Edition. February 18th, 2005.
Kontextus: Announcing his retirement.
“"Trying to stop Robinho is a physical fatigue. Trying to stop Romário is an emotional fatigue."”
Marcar o Robinho é desgaste físico. Marcar o Romário é desgaste emocional
About
Forrás: ISTO É Magazine, Edition. 1788.
Kontextus: Santos FC player Narciso.
“"I quit. I can't play anymore. I lack the desire to do it. "”
Parei. Não dá mais. Não tenho mais vontade.
Forrás: Veja Magazine; 1886 Edition. January 5th, 2005.
Kontextus: Announcing his retirement.
“"When I was born, God pointed at me and said “That’s the man"”
Quando eu nasci, Deus apontou o dedo em minha direção e disse: esse é o cara.
Forrás: esportes.terra.
Kontextus: When he signed with Fluminense in 2002.
“I have never been a role model for anyone.”
Eu nunca fui exemplo para ninguém.
Forrás: Veja Magazine; 1903 Edition. May 4th, 2005.
Kontextus: When talking about his carrer in the Brazilian national team.
O Pelé calado é um poeta. Dentro de campo, ele foi o nosso pai. Fora dele, tem de colocar um sapato na boca.
Forrás: Veja Magazine; 1895 Edition. March 9th, 2005.
Kontextus: Angry answer after Pele told different sources that Romário should retire from pro soccer.
“"The dude didn't even hop up on the bus yet and wants to sit in the window already"”
O cara nem entrou no ônibus ainda e já quer sentar na janela.
Forrás: PauliniaNews
Kontextus: Refering to Alexandro Gama, Fluminense's coach in 2003, who put Romário in the bench in his first game managing the club.
