1. Idézetek
  2. Szerzők
  3. Mirabai

Mirabai idézet

Mírábáj magyar meghonosodott neve Míránbáj élt hindu misztikus költőnő, kinek szerzeményei India-szerte ismertek és népszerűek. Egyik legjelentősebb poétája a vaisnava bhakti mozgalomnak.

Úgy tartják, Ravidász tanítványa volt. Mírábáj 200-1300 közötti számban komponált imajellegű dalokat, bhadzsanokat. Ezek a bhadzsanok a bhakti hagyomány részei, és leggyakrabban Krisnát választják témának.

Mírábáj költeményei a hindi nyelv rádzsasztháni dialektusában, és gudzsaráti nyelven maradtak fenn. Nevében a बाई hölgyet jelent. Wikipedia  

✵ ?? – 1546
Mirabai fénykép
Mirabai: 11   idézetek 0   Kedvelés

Mirabai: Idézetek angolul

“Don't forget love;
it will bring all the madness you need
to unfurl yourself across the universe.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Mīrābāī, in ” Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West”, p. 251

“My lover's gone off to some foreign country, sopping wet at our doorway
I watch the clouds rupture.
Mira says, nothing can harm him.
This passion has yet to be slaked.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Mīrābāī, in For love of the Dark One: songs of Mirabai http://books.google.co.in/books?id=oLFjAAAAMAAJ, p. 55

“Mother, I have bargained and bought Govinda!
Let some say:Cheap! Let some say:Costly!
I have weighed in the balance.
Let some say:He is in the house, some say! In the woods!
Sporting in the company of Radha!
When Meera’s Lord Giridhar Krishna comes, love.”

Help us translate this quote
Meera Bai

V.K.Subramanian in "Mystic Songs of Meera", p. 23

“Mira sang of her love for Krishna with such simplicity and directness that in her songs millions have found a voice and echo of their own God-yearning.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Swarup, Ram (2000). Meditations: Yogas, gods, religions. p. 196

“I have felt the swaying of the elephant's shoulders;
and now you want me to climb
on a jackass? Try to be serious.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Mīrābāī, in “Christian Mysticism East and West: What the Masters Teach Us “, p. 122

“The Great Dancer is my husband," Mira says, "rain washes off all the other colors.””

Help us translate this quote
Meera Bai

Mīrābā, in Christian Mysticism East and West: What the Masters Teach Us http://books.google.co.in/books?id=u2EBULLB-uQC&pg=PA121, p. 121

“For your sake, I gave up all pleasures,
Now why are you making me long for you?
You create the pang of separation inside the bosom
So that you can come and quench it?
O! Lord! Now I will not leave you
Smilingly, call me soon!
Meera is your servant in birth after birth
Unite me with you in every limb.”

Help us translate this quote
Meera Bai

V.K.Subramanian in Mystic Songs of Meera http://books.google.co.in/books?id=dP-oekmHwWQC&pg=PA81#v=onepage&q&f=false, p. 21

“One night as I walked in the desert the mountains rode on my shoulders
and the sky became my heart,
and the earth - my own body, I explored.
Every object began to wink at me, and Mira wisely calculated thinking,
My charms must be at their height
now would be a good time to rush into his arms,
maybe He won't drop me so quick.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Mira Bai, Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West http://books.google.co.in/books?id=ENaRTjQRMaIC&pg=PT329

“That dark dweller in Btaj
Is my only refuge.
O, my companion,
Worldly comfort is an illusion,
As soon as you get it, it goes
I have chosen the Indestructible for my refuge
Whom the snake of death
Will not devour.
My Beloved dwells in my heart,
I have actually seen that Abode of Joy.
Mir’s Lord is Hari, the Indestructible
My Lord, I have taken refuge with Thee
Thy slave.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Mīrābāī, in Indian Religions: A Historical Reader of Spiritual Expression and Experience http://books.google.co.in/books?id=HTepAfJv_6YC&pg=PA351, p. 351
Változat: O my companion, worldly comfort is illusion,
As soon you get it, it goes.
I have chosen the indestructible for my refuge,
Him whom the snake of death will not devour.
My beloved dwells in my heart all day,
I have actually seen that abode of joy.
Meera's lord is Hari, the indestructible.
My lord, I have taken refuge with you, your maidservant.

“I want you to have this,
all the beauty in my eyes,
and the grace of my mouth,
all the splendor of my strength,
all the wonder of the musk parts of my body,
for are we not talking about real love, real love?”

Help us translate this quote
Meera Bai

Meera Bai, in [ http://books.google.co.in/books?id=fpcvv5pGKWMC&pg=PA250 Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West], p. 250

“The saint Mirabai is the most famous of the women saints of India and can be ranked among the foremost of the mystics of the world.”

Help us translate this quote
Meera Bai

Swami Yatishwaranandji in “Others on Mirabai”