„A mondás eredeti változatában Liu Po-cheng tábornoktól származik: „Nem számít, hogy fekete a macska, vagy sárga a macska - amíg megfogja a patkányt, addig jó macska.””

— Teng Hsziao-ping

Idézet tőle <br class="br">Eredeti: 不管白貓黑貓，逮住老鼠就是好貓。 <br class="br">Forrás: Liu Po-cheng az angol wikipédiában http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Bocheng#Anecdotes

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem

Témakörök

adat, tábornok

Teng Hsziao-ping1

Kína de facto legfőbb vezetője 1904–1997

Hasonló idézetek

„…úgy kell lenni a külső és idegen írók minden fordításoknak, hogy magyarra általtétetvén, addig simítsa, s addig gyalulja a fordító, míg éppen olyan szépek, elmések, kellemetesek, érzé-kenyek s magokat olvastatók lesznek, mint az eredeti nyelvben. Hogy röviden a fordítás közön-séges és egyetlen egy reguláját kimondjam: olyan légyen, hogy nemcsak a fordításnak semmi bűze, amint mondják, ne érezzék rajta, hanem hogy ha ki nem tudná igazán, hogy fordítás, azt gondolja, hogy általjában egy eredeti szép magyar pennából folyt ki.”

Aranka György (1737–1817) magyar író, költő, tudományszervező, nyelvész, műfordító

Leveleiből

„A tábornok elhúzta ujjait a homloka előtt, hogy népiesen jelezzen egy szomorú elmegyógyászati diagnózist.”

Rejtő Jenő (1905–1943) magyar író

Idézetek műveiből, A tizennégy karátos autó

„A döbbenetes veszteségek elborzasztottak. Úgy tűnt számomra, hogy a háború úgynevezett „jól küzdő tábornokai” az emberéletet teljesen semmibe veszik.”

Bernard Montgomery (1887–1976)

: schoolnet http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/2WWmontgomery.htm – Az első világháborús lövészárok-hadviselésről <br class="br">Eredeti: :The frightful casualties appalled me. The so-called “good fighting generals” of the war appeared to me to be those who had a complete disregard for human life.