“C’est vous le nègre? Continuez!”

Dans une nouvelle à la main parue dans Le Figaro du 28 avril 1878 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k276707j/f1.item.r=%22le%20n%C3%A8gre%22.zoom on lit ceci : « Un inspecteur de collège fait sa tournée. [...] L'enfant d'Abyssinie arrive devant l'inspecteur. Celui-ci le regarde avec bonté ! — Ah c'est vous qui êtes le nègre ? — Mon Dieu oui, monsieur l'inspecteur. — Eh, bien ! mon garçon, continuez ! » Puis dans Le Tintamarre du 1<sup>er</sup> septembre 1879 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56818244/f3.item.r=%22%C3%AAtes%20le%20n%C3%A8gre%22.zoom, Léon-Charles Bienvenu, dit Touchatout, écrit : « [...] 1871 [...] Ce fut à cette époque que le maréchal de Mac Mahon alla visiter l'école de Saint-Cyr. [...] Au défilé, l'élève nègre se présenta devant le maréchal. — C'est bien vous qui êtes le nègre ?.. lui dit celui-ci. — Oui, maréchal, répondit l'élève en noircissant. — ... Fait'ment... fait'ment... Eh bien, n.. d. D... C'est très bien... continuez. » Dans les années qui suivent, la calinotade est souvent reprise, sans forcément faire référence à Mac Mahon, comme dans La Jeune France d'octobre 1887 ( p. 122 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96789565/f130) où l'on peut lire, dans une « Gazette rimée » de Georges Izambard : « « Ah! c'est vous le nègre, ricane / L'époux, qui veut un référé : / Continuez » Et l'on condamne / Non Maraü, mais Pomaré. » Ou en 1892 sous la plume d'Aristide Bruant dans Les Bas-fonds de Paris http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5578729h/f639.image.r=continuez : « Ah ! c'est vous le nègre ! Eh bien, continuez... à aller au violon... » Le Gaulois du 26 avril 1895 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k529096b/f1.item.r=%22c'est%20vous%20qui%20%C3%AAtes%20le%20n%C3%A8gre%22.zoom, précise que « [t]ous nos officiers savent en effet que le premier de chaque promotion est surnommé le nègre « parce qu'il a beaucoup travaillé ». » Cette explication sera souvent reprise par la suite. Dans Les Annales politiques et littéraires du 27 mai 1900 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5852474m/f2.item.zoom, Emmanuel Arène attribue la paternité de la jocrisserie à Edmond About qui « raconta l'anecdote à sa manière » au cours d'un dîner, au soir de la visite du Mac Mahon à Saint-Cyr, en 1877 (« [o]n était alors sous le 16 mai »). L'Aurore du 28 mars 1905 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k729411b/f1.item.r=%22c'est%20vous%20le%20n%C3%A8gre%22.zoom révèle que Mac Mahon se serait adressé à Maximilien Liontel. En 1906, L'Intermédiaire des chercheurs et curieux lance un débat au sujet de la célèbre citation (pp. 220 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/116/mode/2up, 405 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/206/mode/2up, 549-550 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/270/mode/2up, 626 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/306/mode/2up-627, 686 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/334/mode/2up-687, 772 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/378/mode/2up, 794 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/388/mode/2up-795, 883-884-885 https://archive.org/stream/lintermdiaired54pariuoft#page/430/mode/2up) qui se conclut ainsi : « M. Liontel consulté répond que Mac-Mahon ne l'a jamais passé en revue et ne lui a jamais parlé. La question est jugée : le mot est apocryphe. » Dans Le Casoar, « organe d'expression des Saint-Cyriens », d'avril 2008 (pp. 81-84, cf. sommaire du n° 189 https://web.archive.org/web/20081116081934/http://www.saint-cyr.org/cyr-2100.php?ArtID=338), le général de brigade (2s) Jean Boÿ publie un article intitulé « Le Nègre, la légende et le maréchal », auquel se réfère Daniel Lacotte dans Les Tribuns célèbres de l'Histoire https://books.google.fr/books?id=plT1w1qGYAAC&pg=PT60 publié aux Éditions Albin Michel en 2010 : « Liontel a été réformé le 18 janvier 1873 ! Or, le maréchal de Mac-Mahon ne visite l'école qu'une seule fois, le 13 mars 1875. [...] Par ailleurs [...] le général Jean Boÿ n'a pas trouvé la moindre trace [du mot nègre] pour désigner un major de promotion. [...] Le débat paraît définitivement clos, jamais le maréchal n'a dit à un mulâtre : « C'est vous le nègre ? Eh bien ! Continuez ! » »
Apocryphes

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire
Patrice de Mac Mahon photo
Patrice de Mac Mahon 2
2e président de la Troisième République française 1808–1893

Citations similaires

Stanislas Spero Adotevi photo

“La négritude doit être le soporifique du nègre. C’est l’opium. C’est la drogue qui permettra à l’heure des grands partages d’avoir de « bons nègres .»”

Stanislas Spero Adotevi (1934) philosophe béninois

Extrait de son essai Négritude et négrologues où il dénonce le concept de négritude.

“Blanchir l’intelligence d’un nègre, c’est perdre sa lessive.”

Jean-Marie Adiaffi (1941–1999) écrivain ivoirien

La Carte d’identité, 1980

Coluche photo

“Le racisme, c'est comme les nègres, ça devrait pas exister.”

Coluche (1944–1986) humoriste et comédien français

Music-hall, L'ancien combattant, Jean-Marie

René Maran photo
Aimé Césaire photo
John Reed photo
Paul Morand photo
Pascal Blanchard photo
Georges Jacques Danton photo

“Je demande que M. de Gouy, grand apologiste de l'esclavage des nègres, soit chassé de cette société de vrais patriotes, de philanthropes, de négrophiles.”

Georges Jacques Danton (1759–1794) avocat, homme politique et révolutionnaire français

À propos d'un député blanc de Saint-Domingue indûment présent à la Société des Jacobins. Intervention au club des Jacobins,10 juin 1791.
Discours

Voltaire photo