“Quelle chose extraordinaire… La dernière fois qu'elle l'avait vu, avait-il l'air de quelqu'un qui va mourir? Alors lui revint une image, douteuse, incertaine… oui, une image de lui, montant se coucher de bonne heure, pas plus tard que dix heures. Elle avait levé les yeux vers l'escalier, et elle l'avait vu presque en haut, montant, la main sur la rampe; allant au lit si tôt, paraissant, oui, paraissant un peu faible; le dos vouté, le pas lent et fléchissant; la montée un peu laborieuse d'un homme qui vieillit, oui… d'un homme âgé, fragile, une chose un peu inquiétante, un peu émouvante à voir tout à coup. La jeunesse pouvait donc nous quitter, c'était vrai? Il avait été jeune, et il était vieux. Un jour, elle aussi… elle aussi… oui, un moment elle avait pensé cela. Et maintenant il était mort.
Elle se glissa dans la bibliothèque, alluma toutes les lumières, et contempla son portrait. Cette splendide jeunesse avait vécu, avait vieilli, était morte. Il avait donné la vie à une fille, qui regardait cette image et pensait ces choses. Mais les froids portraits tiennent les êtres enfermés à jamais dans l'irréalité : ne pouvant pas mourir, puisqu'ils n'ont pas vécu.
Elle se laissa tomber sur une chaise, ensevelit son visage dans ses mains, cherchant un souvenir qui l'assurât qu'il avait vraiment vécu, et qu'il était vraiment mort. (…)
Elle ne contemplerait plus, sous la lampe, son profil ardent et noble, penché durant des heures sur son travail, en face du buste d'Homère. Parfois, il lui arrivait de lever les yeux et de sourire, comme vaguement satisfait de sa présence. Sa place à son pupitre était vide à jamais, et c'était une chose pathétique, sur laquelle on ne pouvait arrêter sa pensée sans larmes, parce qu'elle le ramenait à la simple humanité.
Cela faisait-il mal de mourir?”
—
Rosamond Lehmann
,
livre
Dusty Answer
Dusty Answer
Dernière mise à jour 4 juin 2021.
L'histoire
Thèmes
vide , arête , oui , humanité , vécu , enfermement , fragilisation , noble , vers , rampe , face , sou , vrai , voirie , voûte , souvenir , tout , bonne , moment , dos , mont , peu , simple , dixième , lever , vieillissement , mal , buste , montant , yeux , douteRosamond Lehmann 2
romancière, nouvelliste, dramaturge et traductrice britanni… 1901–1990Citations similaires
Cette traduction est en attente de révision.
Est-ce correct?
Banksy
pseudonyme d'un graffeur, peintre, réalisateur et artiviste anglais

John Varley
(1947) auteur de nouvelles et de romans de science-fiction
Trilogie de Gaïa, Sorcière (1981)

Anne Calife
(1966) littératrice française, romancière et dramaturge, a été aussi professeur de sciences médico-sociales
Anne Calife sous le nom de Anne Colmerauer, La déferlante, 2003, Anne Calife, Paul et le chat, 2004

Paul Léautaud
(1872–1956) écrivain français
23 mai 1908
Journal littéraire, Le goût pour la relation