William Gifford est un critique littéraire, un poète et un relecteur britannique, connu en particulier pour son esprit satirique et ses qualités de polémiste.
Il est d'autre part le relecteur de plusieurs romans de Jane Austen, et en particulier d’Emma. Il travaillait à ce titre pour le compte de l'éditeur John Murray.
Wikipedia
“In all her charms, set Virtue in their eye,
And let them see their loss, despair, and—die!”
Virtutem videant, intabescantque relicta.
Translation of Persius, Satire III, line 71 (38).
“For none become at once completely vile.”
Nemo repente fuit turpissimus.
Translation of Juvenal's Satires, satire ii, line 120 (line 83, in the original).