Thomas Mann: Citations en anglais (Page 7)

Variant translation: It is strange. If an idea gains control of you, you will find it expressed everywhere, you will actually smell it in the wind.
As translated by Bayard Quincy Morgan
Tonio Kröger (1903)

“I met the New Passion, then, as democracy, as political enlightenment and the humanitarianism of happiness. I understood its efforts to be toward the politicization of everything ethos; its aggressiveness and doctrinary intolerance consisted – I experienced them personally – in its denial and slander of every nonpolitical ethos. “Mankind” as humanitarian internationalism; “reason” and “virtue” as the radical republic; intellect as a thing between a Jacobin club and Freemasonry; art as social literature and maliciously seductive rhetoric in the service of social “desirability”; here we have the New Passion in its purest political form as I saw it close up. I admit that this is a special, extremely romanticized form of it.”

Help us translate this quote

Thomas Mann

Reflections of a Non-Political Man http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=946 [Betrachtungen eines Unpolitischen] (1918)

“He was all for catharsis and purification, he dreamed of an aesthetic consecration that should cleanse society of luxury, the greed of gold and all unloveliness.”

Help us translate this quote

Thomas Mann

Suffering and Greatness of Richard Wagner (1933)

“What they, in their innocence, cannot comprehend is that a properly constituted, healthy, decent man never writes, acts, or composes.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre Tonio Kröger

"Tonio Kröger" on general opinions about artists.
Tonio Kröger (1903)

“What a glorious gift is imagination, and what satisfaction it affords!”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre Confessions of Felix Krull

Bk. 1, Ch. 2
Confessions of Felix Krull, Confidence Man (1954)

“Two principles, according to the Settembrinian cosmogony, were in perpetual conflict for possession of the world: force and justice, tyranny and freedom, superstition and knowledge; the law of permanence and the law of change, of ceaseless fermentation issuing in progress.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“The intellect longs for the delights of the non-intellect, that which is alive and beautiful dans sa stupidité.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre Confessions of Felix Krull

Madame Houpflé, Bk. 2, Ch. 9
Confessions of Felix Krull, Confidence Man (1954)

“Hidden away amongst Aschenbach’s writing was a passage directly asserting that nearly all the great things that exist owe their existence to a defiant despite: it is despite grief and anguish, despite poverty, loneliness, bodily weakness, vice and passion and a thousand inhibitions, that they have come into being at all. But this was more than an observation, it was an experience, it was positively the formula of his life and his fame, the key to his work.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre La Mort à Venise

Source: Death in Venice (1912), Ch. 2, as translated by David Luke

“I must tell you that we artists cannot tread the path of Beauty without Eros keeping company with us and appointing himself as our guide.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre La Mort à Venise

Source: Death in Venice (1912), Ch. 5, as translated by David Luke

“There is both rhyme and reason in what I say, I have made a dream poem of humanity. I will cling to it. I will be good. I will let death have no mastery over my thoughts. For therein lies goodness and love of humankind, and in nothing else.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 6; variant translation: I will let death have no mastery over my thoughts! For therein, and in nothing else, lies goodness and love of humankind.

“With astonishment Aschenbach noticed that the boy was entirely beautiful. His countenance, pale and gracefully reserved, was surrounded by ringlets of honey-colored hair, and with its straight nose, its enchanting mouth, its expression of sweet and divine gravity, it recalled Greek sculpture of the noblest period.”

Help us translate this quote

Thomas Mann livre La Mort à Venise

Source: Death in Venice (1912), Ch. 3, as translated by David Luke