Thomas Mann: Citations en anglais (Page 4)

Thomas Mann était écrivain allemand. Citations en anglais.
Thomas Mann: 228   citations 3   J'aime

“Why does almost everything seem to me like its own parody? Why must I think that almost all, no, all the methods and conventions of art today are good for parody only?”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre Doctor Faustus

Source: Doctor Faustus (1947), Ch. 15

“Absolutely everything beloved and cherished of the bourgeoisie, the conservative, the cowardly, and the impotent — the State, family life, secular art and science — was consciously or unconsciously hostile to the religious idea, to the Church, whose innate tendency and permanent aim was the dissolution of all existing worldly orders, and the reconstitution of society after the model of the ideal, the communistic City of God.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Naphta in Ch. 7
The Magic Mountain (1924)

“The only religious way to think of death is as part and parcel of life; to regard it, with the understanding and the emotions, as the the inviolable condition of life.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 5

“What was it that drove these thousands into the arms of his art — what but the blissfully sensuous, searing, sense-consuming, intoxicating, hypnotically caressing, heavily upholstered — in a word, the luxurious quality of his music?”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Suffering and Greatness of Richard Wagner (1933)

“Has the world ever been changed by anything save the thought and its magic vehicle the Word?”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Freud and the Future (1937)

“Love for him, for the human body, was extremely humanitarian an interest and had more educational power than the whole teaching skills of the world!”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

L’amour pour lui, pour le corps humain, c’est de même un intérêt extrêmement humanitaire et une puissance plus éducative que toute la pédagogie du monde!
Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 5

“Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 5

“I have an epic, not a dramatic nature. My disposition and my desires call for peace to spin my thread, for a steady rhythm in life and art.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Nobel Banquet Speech (10 December 1929) http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1929/mann-speech.html

“What was life? It was warmth, the warmth generated by a form-preserving instability, a fever of matter, which accompanied the process of ceaseless decay and repair of protein molecules that were too impossibly ingenious in structure.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 5

“In effect it seemed to him that, though honor might possess certain advantages, yet shame had others, and not inferior: advantages, even, that were well-nigh boundless in their scope.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 3

“The Freudian theory is one of the most important foundation stones for an edifice to be built by future generations, the dwelling of a freer and wiser humanity.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

As quoted in The New York Times (21 June 1939)

“A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 2, “At Tienappels’,” (1924), trans. by H.T. Lowe-Porter (1928).

“Gustav Aschenbach was the writer who spoke for all those who work on the brink of exhaustion, who labor and are heavy-laden, who are worn out already but still stand upright, all those moralists of achievement who are slight of stature and scanty of resources, but who yet, by some ecstasy of the will and by wise husbandry, manage at least for a time to force their work into a semblance of greatness.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Mort à Venise

Source: Death in Venice (1912), Ch. 2, as translated by David Luke

“By the approach through abnormality we have succeeded in penetrating most deeply into the darkness of human nature … The literary person should be the last person to be surprised at this fact. Sooner might he be surprised that he, considering his strong generally and individual tendency, should have so late become aware of the close sympathetic relations which connected his own existence with psychoanalytic research and the life-work of Sigmund Freud. I realized this connection only at a time when his achievement was no longer thought of as merely a therapeutic method, whether recognized or disputed; when it had long since outgrown his purely medical implications and become a world movement which penetrated into every field of science and every domain of the intellect: literature, the history of art, religion and prehistory; mythology, folklore, pedagogy, and what not.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Freud and the Future (1937)

“Beauty can pierce one like pain.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Buddenbrooks [Buddenbrooks: Verfall einer Familie, Roman], Pt 11, Ch. 2

“In the Word is involved the unity of humanity, the wholeness of the human problem, which permits nobody to separate the intellectual and artistic from the political and social, and to isolate himself within the ivory tower of the "cultural" proper.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Letter to the dean of the Philosophical Faculty, Bonn University (January 1937)

“The deep conviction... that nothing good for Germany or the world can come out of the present German regime, has made me avoid the country in whose spiritual tradition I am more deeply rooted than are those who for three years have been trying to find courage enough to declare before the world that I am not a German. And I feel to the bottom of my heart that I have done right in the eyes of my contemporaries and of posterity.”

Help us translate this quote
Thomas Mann

Responding to anti-semitic propaganda and to criticisms of German writers living in exile during the early years of the Nazi regime in Germany, as quoted in "Homage to Thomas Mann" in The New Republic (1 April 1936) http://www.newrepublic.com/article/114269/thomas-mann-stands-anti-semitism-stacks

“Our air up here is good for the disease — I mean good against the disease,… but it is also good for the disease.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre La Montagne magique

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“I admire the proud and cold who go adventuring on the paths of great and demoniac beauty, and scorn "man" — but I do not envy them. For if anything is capable of making a poet out of a man of letters, it is this plebeian love of mine for the human, living, and commonplace. All warmth, all goodness, all humor is born of it, and it almost seems to me as if it were that love itself, of which it is written that a man might speak with the tongues of men and of angels, and yet without it be no more than sounding brass or a tinkling cymbal.”

Help us translate this quote
Thomas Mann livre Tonio Kröger

Source: Tonio Kröger (1903), Ch. 9, as translated by Bayard Quincy Morgan