Sei Shônagon citations (17 citations)

Sei Shônagon: 17 citations0 J'aime

Sei Shônagon citations célèbres

“Ceux (…) qui déclarent le coucou inférieur au rossignol me paraissent incapables de sentiment, et tout à fait détestables.
Le rossignol ne chante pas la nuit, et c'est grand dommage. Tout ce qui chante la nuit est ravissant. Il est vrai qu'il n'en est pas ainsi pour les enfants.”

Sei Shônagon

“Quand le Capitaine sous-chef des chambellans arriva, j'ouvris la demi-jalousie de la face orientale, et je le priai d'approcher. Il s'avança, magnifique, portant un manteau de cour d'une superbe couleur de cerisier, avec une doublure dont la nuance et le lustre avaient un charme indicible. Sur son pantalon à lacets, couleur de vigne très foncée, on voyait, brodées çà et là, des branches de glycine, plus grandes que nature. La teinte et l'éclat de son vêtement de dessous écarlate paraissaient splendides, et, dessous encore, de nombreux vêtements blancs et violet clair étaient mis l'un sur l'autre.”

Sei Shônagon

“La fleur du poirier est la chose la plus vulgaire et la plus déplaisante qui soit au monde. On ne la garde pas volontiers près des yeux, et l'on ne se sert pas d'un rameau de poirier pour y attacher même un futile billet.
Quand on voit le visage d'une femme qui manque d'attrait, c'est à la fleur de poirier qu'on l'assimile, et, en vérité, à cause de sa couleur, cette fleur paraît sans agrément.”

Sei Shônagon

“Il peut arriver qu'un homme, à dessein, ne châtie pas son langage, et se serve, à l'ocasion, d'une expression tout à fait commune. On ne trouve pas cela mal; mais on méprise les gens qui emploient les tournures défectueuses de leur parler provincial.”

Sei Shônagon

“Le Censeur [sous-chef des chambellans] (…) affirme souvent : « Même si une femme avait les yeux en long dans le visage, des sourcils lui couvrant le front, et un nez écarté en travers, je pense qu'on pourrait l'aimer si elle avait la bouche bien faite, le dessous du menton et le cou jolis, et si elle n'avait pas une vilaine voix.»”

Sei Shônagon

“C'est très détestable lorsqu'un jeune homme bien né appelle une personne d'un rang inférieur en disant le nom de cette femme comme une chose dont il a l'habitude.
Même s'il connaît ce nom, il convient qu'il le prononce comme s'il avait oublié, par mégarde, la moitié des syllabes.”

Sei Shônagon

Sei Shônagon Citations

“Quand j'aperçois un encrier malpropre, poudreux, un bâton d'encre que l'on a frotté sans soin et usé d'un seul côté, cela me fait une impression désagréable. Je déteste également voir une personne prendre, avec une pince de bambou, un bâton d'encre qui a beaucoup servi.”

Sei Shônagon

“La musique de l'orgue à bouche paraît merveilleuse. On aime à l'écouter, par exemple, lorsqu'on se promène en voiture au clair de lune. Cependant, l'instrument est encombrant et la manière dont on s'en sert est déplaisante. Quelle figure a celui qui en joue! Mais à ce propos, il faut dire qu'avec la flûte traversière, également, il y a bien des façons de souffler qui n'embellissent pas le musicien.”

Sei Shônagon

“Je vis un jour une jeune fille de dix-huit ou dix-neuf ans, dont la superbe chevelure, aussi longue qu'elle-même était grande, semblait abondante jusqu'à l'extrémité. Cette jeune fille était gracieusement potelée, son teint resplendissait de blancheur. On voyait qu'elle avait un charmant visage; mais elle souffrait d'une terrible rage de dents. Les cheveux qui retombaient sur son front étaient tout trempés de larmes. Sans même faire attention au désordre de sa chevelure, elle appuyait sa main contre sa joue rouge, et, dans cette posture, elle était ravissante.”

Sei Shônagon

“L'Empereur possédait une flûte appelée « Non, je ne l'échangerai pas.»”

Sei Shônagon

“Toute la nuit, nous entendons marcher, devant les chambres, des gens chaussés de souliers. De temps en temps, les pas s'arrêtent : on frappe à quelque porte, d'un doigt seulement, et il est amusant de se dire que malgré cela, la dame qui habite cette chambre a bien reconnu tout de suite, à sa manière de frapper, celui qui est là.”

Sei Shônagon

Sei Shônagon: Citations en anglais

“In life there are two things which are dependable. The pleasures of the flesh and the pleasures of literature.”

Help us translate this quote

Sei Shonagon livre The Pillow Book

Source: The Pillow Book

“Pleasing things: finding a large number of tales that one has not read before. Or acquiring the second volume of a tale whose first volume one has enjoyed. But often it is a disappointment.”

Help us translate this quote

Sei Shonagon livre The Pillow Book

Source: The Pillow Book

“A man who has nothing in particular to recommend him discusses all sorts of subjects at random as though he knew everything.”

Help us translate this quote

Sei Shonagon livre The Pillow Book

Source: The Pillow Book
Source: The Pillow Book of Sei Shōnagon (1002), p. 44

“Things That Lose by Being Painted
Pinks, cherry blossoms, yellow roses. Men or women who are praised in romances as being beautiful.Things That Gain by Being Painted
Pines. Autumn fields. Mountain villages and paths. Cranes and deer. A very cold winter scene; an unspeakably hot summer scene.”

Help us translate this quote

Sei Shonagon

Source: The Pillow Book of Sei Shōnagon (1002), p. 138

“One is telling a story about old times when someone breaks in with a little detail that he happens to know, implying that one's own version is inaccurate — disgusting behavior!”

Help us translate this quote

Sei Shonagon

Source: The Pillow Book of Sei Shōnagon (1002), p. 46

“Splendid Things
Chinese brocade. A sword with a decorated scabbard. The grain of the wood in a Buddhist statue. Long flowering branches of beautifully coloured wistaria entwined about a pine tree.”

Help us translate this quote

Sei Shonagon

Source: The Pillow Book of Sei Shōnagon (1002), p. 109

Auteurs similaires

Nizami Ganjavi1

poète persan None

Christine de Pizan5

philosophe et poétesse française d’origine italienne None

Auteurs similaires

Nizami Ganjavi1

poète persan None

Christine de Pizan5

philosophe et poétesse française d’origine italienne None