Robert Cormier citations
Page 2

Robert Cormier est un écrivain, éditorialiste et reporter américain.

✵ 17. janvier 1925 – 2. novembre 2000

Robert Cormier: 50 citations 0 J'aime

Robert Cormier: Citations en anglais

“Carter gestured for silence. But the silence had already fallen. Archie, walking toward the platform for a close view of the proceedings, sucked in his breath, as if he were sipping this sweetest of all events. But he exhaled in surprise and stopped in his tracks as he saw Obie walk on the platform carrying the black box in his hands. Obie smiled maliciously when he caught Archie standing there in surprise, his mouth wide open in astonishment. No one had ever surprised the great Archie that way, and Obie's moment of triumph was a thing of beauty.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 243

“Let's get this straight: he didn't really cry but his chin would begin to wobble all over the place and tears would fill his eyes and he'd have to hold himself rigid to make it all stop. But he couldn't always make it stop. Then the fight with Bobo Kelton happened and changed everything. That was when he vowed not to cry anymore. Not during the fight but afterward. And it wasn't even a fight but one sweet and beautiful blow that sent Bobo to the floor. The surprise and shock on Bobo's fight had been terrific to see.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 23

“Brother Leon arrived late for the performance. His late entrance was not a surprise. Everybody knew that Leon hated the student skits and sketches. Too often there had been hilarious takeoffs on the faculty and, a few years ago, a devastating burlesque of Brother Leon by a student named Henry Boudreau. Boudreau had minced across the stage, speaking in a prissy voice, wielding an oversized baseball bat the way Leon used his teacher's pointer, as a weapon. The performance had become a legend at Trinity. But funny thing about Boudreau: He had flunked out at the end of the year.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 246-247

“Jason Dorrant found it hard to believe that Alicia Bartlett was dead. Not only dead but murdered. Attacked and hit hard enough to kill her. He could not imagine anyone bad enough, evil enough, to do something like that. Especially to a nice little kid like Alicia.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 22

“It hadn't been much of a rape, really.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 89

“Silence. Archie let it gather. He could always feel a heightening of interest in the room. It always happened this way when an assignment was about to be given. He knew what they were thinking- what's Archie come up with this time? Sometimes Archie resented them. The members of The Vigils did nothing but enforce the rules. Carter was muscle and Obie an errand boy. Archie alone was always under pressure, devising the assignments, working them out. As if he was some kind of machine. Press a button: out comes an assignment. What did they know about the agonies of it all? The nights he tossed and turned? The times he felt used up, empty? And yet he couldn't deny he exulted in moments like this, the guys leaning forward in anticipation, the mystery that surrounded them all, the kid Goober white-faced and frightened, the place so quiet you could almost hear your own heartbeat. And all eyes on him: Archie.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 33

“"It'll be all right, Jerry." No it won't. He recognized Goober's voice and it was important to share the discovery with Goober. He had to tell Goober to play ball, to play football, to run, to make the team, to sell the chocolates, to do whatever they wanted you to do. He tried to voice the words but there was something wrong with his mouth, his teeth, his face. But he went ahead anyway, telling Goober what he needed to know. They tell you to do your thing but they don't mean it. They don't want you to do your thing, not unless it happens to be their thing, too. It's a laugh, Goober, a fake. Don't disturb the universe, Goober, no matter what the posters say. His eyes fluttered open and he saw Goober's face all askew, like a broken movie film. But he was able to see the concern the worry on his face. Take it easy, Goober, it doesn't even hurt anymore. See? I'm floating, floating above the pain. Just remember what I told you. It's important. Otherwise, they murder you.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 258-259

“Mr. Trent puzzled him. He seemed friendly, like he really wanted to help find out who had murdered Alicia, wanted to help Jason remember what had really happened that day, but at the same time there was something strange about his questions. Jason used the word strange for want of a better word. He couldn't figure Trent out or what he wanted Jason to say. Sometimes he seemed unfriendly, like Jason had done something wrong, had broken a rule, a rule Jason didn't even know about. And those eyes of his. Like black marbles but alive, that didn't blink very much, that seemed to look right into your brain.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 98

“"Remember that, Carter. Nobody double-crosses Archie Costello and gets away with it. When you least expect it, revenge will come." Without a further word, Archie stepped across the driveway, in front of the car, under the spotlight, and up to his front door. Then he was gone into the house. He left Carter there, shaken, not only by the prospect of Archie's revenge sometime in the future but what he had almost done. He'd almost turned traitor against Obie. Which meant being a traitor a second time. Not once but twice. Christ, he thought, what have I become?”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 209

“"You guys are really something else, aren't you?" Archie said, pulling away from Carter's grip. "I can walk up there alone, Carter. And I'll walk back again, too." Archie's fury was a cold hard ball in his chest but he played it cool. As usual. He had a feeling nothing could go wrong. I am Archie.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 244

“Notices for Vigil meetings were always posted on the main bulletin board in the first-floor corridor, directly across from the Headmaster's office. Archie was entertained by the location of the notice right under Leon's nose. The notice was simple, involving the words TRINTY HIGH SCHOOL at the top of the board. On the day of the meeting, the Y of Trinity was inverted. Which made it look, as Archie said, like an upright finger. Thus, the Vigils giving the finger to the world while calling a meeting. That's what the upside-down Y was called: the Finger.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 96

“Archie waited a beat- in strict command of the room, the silence almost unbearable- and said, "Everything in Brother Eugene's room is held together by screws. The chairs, the desks, the blackboards. Now, with your little screwdriver- maybe you'd better bring along various and assorted sizes, just in case- you start to loosen. Don't take out the screws. Just loosen them until they reach the point where they're almost ready to fall out, everything hanging by a thread…" A howl of delight came from the guys- probably Obie, who had gotten the picture, who could see the house that Archie was building, the house that didn't exist until he built it in their minds.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 35

“"I don't know how you do it, Archie," Carter was forced to admit. "Simple, Carter, simple." Archie reveled in the moment, basking in Carter's admiration, Carter who had humiliated him at The Vigils meeting. Someday he'd get even with Carter but at the moment it was satisfying enough to have Carter regarding him with awe and envy. "You see, Carter, people are two things: greedy and cruel. So we have a perfect setup here. The greed part- a kid pays a buck for a chance to win a hundred. Plus fifty bucks of chocolates. The cruel part- watching two guys hitting each other, while they're safe in the bleachers. That's why it works, Carter, because we're all bastards."”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 241

“The Obie-Bunting showdown was only a screen for Archie's real purpose- searching for the traitor. He suspected that the traitor was a member of The Vigils. More than suspected. Few kids outside The Vigils knew that the day off from school was to have coincided with the Bishop's visit. And the letter to Leon had focused on the visit. Thus, the meeting was a place to begin his pursuit of the traitor, and instinct- instinct that had never failed him- dictated that he would find his betrayer there.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 95

“So you know how it all works. How first you confess and then are given absolution. You have to admit your sins before you can be forgiven." Jason nodded, wondering what being a Catholic and going to confession had to do with his situation here, his sudden predicament. "Well, there is something you have to do before we can take steps to protect you." A dim warning sounded somewhere in Jason's mind, his body, his spirit- he wasn't sure which or where but he was suddenly jolted thoroughly. Confession. A different word from confess. He suddenly saw where this man was going. He wanted Jason to confess. To confess to killing Alicia Bartlett. Jason almost giggled his disbelief, a reaction that was as unpremeditated and unexpected as a belch. "You want me to say I killed Alicia Bartlett?”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

Horror, disbelief in his voice.
Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 137-138

“"The Vigils are more important than the school," Archie snapped. "You should have come to me, Carter. Told me your doubts. I'm not the enemy. Instead, you went to the enemy-" "I thought it was the right thing to do." "The right thing to do," Archie mocked. "You guys make me want to vomit. With your precious honor and pride. Football hero. Boxing champ. Strutting the campus with your chest out and your head high. Carter, the ace of aces…" Carter had never heard such rancor, such venom in Archie's voice, Archie, who was always so cool, so detached, like he had been a moment before.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 207

“Leon regarded Archie with triumph, smiling almost grotesquely, a caricature of a smile really. Leon was not accustomed to smiling. But something else was behind the smile, behind those icy cold eyes, a smile that said he had not believed a word of what Archie had said. Which did not bother Archie in the least. The important thing was that Leon had chosen to pretend he had believed.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre Beyond the Chocolate War

Source: Beyond the Chocolate War (1985), p. 81

“Trent could see the despair in the boy's eyes, his body drooping with weariness, the trembling of his chin, the tears staining his cheeks. He sensed the imminent moment of success, felt the sweet thrill of triumph, everything else cast aside for the moment, all doubts gone. This was what he was hired to do, what he was born to do. You are what you do. Ah, Lottie. Ah, Sarah. Five minutes later, the boy uttered the words Trent needed to hear. As the machine whirred, recording the bruised and broken voice.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 142

“They murdered him.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Chocolate War

Source: The Chocolate War (1974), p. 1

“Better be careful, Jason warned himself. Why should I be careful? A nagging thought just below the surface of his mind gave him an uneasy feeling again, the feeling that something was wrong, that things were not what they seemed. Was that his imagination or just being in this small office, no air-conditioning, not even an electric fan? For some reason, the blank walls bothered him. No pictures. And no windows. I want to get out of here.”

Help us translate this quote

Robert Cormier livre The Rag and Bone Shop

He realized that he could get out of there. He could simply get up and leave. He didn't have to even speak to anybody. Hadn't they said this was voluntary? He was a volunteer. Well, he didn't feel like being a volunteer anymore. He wanted to go home.
Source: The Rag and Bone Shop (2000), p. 99-100

Auteurs similaires

Colette 49

romancière française

André Maurois photo

André Maurois 44

romancier essayiste et historien de la littérature français

Albert Camus photo

Albert Camus 92

écrivain et journaliste français

Aldous Huxley photo

Aldous Huxley 43

Romancier et essayiste britannique

George Orwell photo

George Orwell 27

écrivain britannique

Simone de Beauvoir photo

Simone de Beauvoir 76

philosophe, romancière, épistolière, mémorialiste et essayi…

Nelson Mandela photo

Nelson Mandela 12

ancien Président d'Afrique du Sud

James Joyce photo

James Joyce 73

romancier, auteur dramatique, poète, critique et professeur…

William Faulkner photo

William Faulkner 18

écrivain américain

Pier Paolo Pasolini photo

Pier Paolo Pasolini 9

écrivain, poète, journaliste, scénariste et réalisateur ita…