Martha Craven Nussbaum citations

Martha Nussbaum, née Martha Craven le 6 mai 1947, est une philosophe américaine qui s'intéresse particulièrement à la philosophie antique, au droit et à l'éthique. Wikipedia

✵ 6. mai 1947

Martha Craven Nussbaum: Citations en anglais

“When I arrived at Harvard in 1969, my fellow first-year graduate students and I were taken up to the roof of the Widener Library by a well-known professor of classics. He told us how many Episcopal churches could be seen from that vantage point. As a Jew (in fact a convert from Episcopalian Christianity), I knew that my husband and I would have been forbidden to marry in Harvard's church, which had just refused to accept a Jewish wedding. As a woman I could not eat in the main dining room of the faculty club, even as a member's guest. Only a few years before, a woman would not have been able to use the undergraduate library. In 1972 I became the first female to hold the Junior Fellowship that relieved certain graduate students from teaching so that they could get on with their research. At that time I received a letter of congratulation from a prestigious classicist saying that it would be difficult to know what to call a female fellow, since "fellowess" was an awkward term. Perhaps the Greek language could solve the problem: since the masculine for "fellow" in Greek was hetairos, I could be called a hetaira. Hetaira, however, as I knew, is the ancient Greek word not for “fellowess” but for “courtesan.””

Help us translate this quote

Martha C. Nussbaum

[Martha C. Nussbaum, Cultivating Humanity, https://books.google.com/books?id=V7QrAwAAQBAJ&pg=PA6, 1 October 1998, Harvard University Press, 978-0-674-73546-0, 6–7]