Li Tenghui citations

“I am more than seventy years old. Having lived under different regimes, from Japanese colonialism to Taiwan’s recovery, I have greatly experienced the miseries of the Taiwanese people. In the period of Japanese colonialism, a Taiwanese would be punished by being forced to kneel out in the sun for speaking Tai-yü. The situation was the same when Taiwan was recovered: my son, Hsien-wen, and my daughter-in-law, Yüeh-yün, often wore a dunce board around their necks in the school as punishment for speaking Tai-yü… [Taiwanese peoples’] lives are influenced by history. I think the most miserable people are Taiwanese, who have always tried in vain to get their heads above the water. This was the Taiwanese situation during the period of colonialism; it was not any different after Taiwan’s recovery [that is, the rule of the Chiang-era KMT]. I have deep feelings about this.”

Help us translate this quote

Lee Teng-hui

Chung-yang jih-pao (Central Daily News), International Edition, 1994-04-16), as quoted in Hsiau, A-chin, "Language Ideology in Taiwan: The KMT’s language policy, the Tai-yü language movement, and ethnic politics," Journal of Multilingual and Multicultural Development (1997), 18.4, p. 302

“Don't think that because many Taiwanese came from China, Taiwan is a part of China.”

Help us translate this quote

Lee Teng-hui

Lee Teng-hui (2013) cited in " Ex-president Lee rejects Ma's comments on nature of China ties http://focustaiwan.tw/news/acs/201310230038.aspx" on Focus Taiwan, 23 October 2013

Li Tenghui: Citations en anglais