John Millington Synge citations (16 citations)

John Millington Synge: 16 citations0 J'aime

John Millington Synge: Citations en anglais

“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

The Aran Islands (1907)

“The grief of the keen is no personal complaint for the death of one woman over eighty years, but seems to contain the whole passionate rage that lurks somewhere in every native of the island. In this cry of pain the inner consciousness of the people seems to lay itself bare for an instant, and to reveal the mood of beings who feel their isolation in the face of a universe that wars on them with winds and seas.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

Pt. I.
The Aran Islands (1907)

“There is no language like the Irish for soothing and quieting.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

The Aran Islands (1907)

“They're cheering a young lad, the champion playboy of the Western World.”

Help us translate this quote

John Millington Synge The Playboy of the Western World

Act III.
The Playboy of the Western World (1907)

“I’m a good scholar when it comes to reading but a blotting kind of writer when you give me a pen.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

Draft of a preface in “Notebook 16”; Quoted in The Collected Works of J.M. Synge, vol. 1, Introduction.

“In the middle classes the gifted son of a family is always the poorest—usually a writer or artist with no sense for speculation—and in a family of peasants, where the average comfort is just over penury, the gifted son sinks also, and is soon a tramp on the roadside.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

The Vagrants of Wicklow, written 1901-1902, first published in The Shanachie (Dublin, autumn 1906).

“A man who is not afraid of the sea will soon be drowned, he said, for he will be going out on a day he shouldn't. But we do be afraid of the sea, and we do only be drownded now and again.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

The Aran Islands (1907)

“What is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?”

Help us translate this quote

John Millington Synge Riders to the Sea

Riders to the Sea (1904).

“As a man has no right to kill one of his children if it is diseased or insane, so a man who has made the gradual and conscious expression of his personality in literature the aim of his life, has no right to suppress himself any carefully considered work which seemed good enough when it was written. Suppression, if it is deserved, will come rapidly enough from the same causes that suppress the unworthy members of a man’s family.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

Draft of a preface in “Notebook 16”; Quoted in The Collected Works of J.M. Synge, vol. 1, Introduction (1962).

“When I was writing The Shadow of the Glen I got more aid than any learning could have given me from a chink in the floor of the old Wicklow house where I was staying, that let me hear what was being said by the servent girls in the kitchen.”

Help us translate this quote

John Millington Synge The Playboy of the Western World

Preface.
The Playboy of the Western World (1907)

“These are rotten, so you’re the Queen
Of all are living, or have been.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

Queens

“I asked if I got sick and died, would you
With my black funeral go walking too,
If you’d stand close to hear them talk or pray
While I’m let down in that steep bank of clay.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

A Question.

“Lord, confound this surly sister,
Blight her brow with blotch and blister,
Cramp her larynx, lung and liver,
In her guts a galling give her.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

The Curse.

“May I meet him with one tooth and it aching, and one eye to be seeing seven and seventy divils in the twists of the road, and one old timber leg on him to limp into the scalding grave. There he is now crossing the strands, and that the Lord God would send a high wave to wash him from the world.”

Help us translate this quote

John Millington Synge The Playboy of the Western World

Act II.
The Playboy of the Western World (1907)

“In a good play every speech should be as fully flavoured as a nut or apple.”

Help us translate this quote

John Millington Synge The Playboy of the Western World

Preface.
The Playboy of the Western World (1907)

“I knew the stars, the flowers, and the birds,
The gray and wintry sides of many glens,
And did but half remember human words,
In converse with the mountains, moors, and fens.”

Help us translate this quote

John Millington Synge

Prelude (1910).