Jacques Ellul: Citations en anglais (Page 5)

Interview in Le Monde (1981), as quoted in "A short biography of Jacques Ellul (1912-1994)" by Patrick Chastenet, as translated by Lesley Graham http://www.ellul.org/bio_e1.html

“The problem is not merely that of the transformation of Christianity into a state religion but of the diffusion of this faith that has stopped being a faith and has become a collective ideology, a kind of manifestation of thought that collects all the commonplaces, the legends, the miracles, the “prophecies,” the apocalypses, the thaumaturgies, and formulates for the people a facile, moralistic, and constructive set of beliefs.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 40

“Hate, hunger, and pride make better levers of propaganda than do love or impartiality.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul livre Propagandes

Vintage, p. 38
Propaganda: The Formation of Men's Attitudes (1965)

“The emotional quality of what we moderns call our thought produces an extreme violence of conviction combined with extreme incoherence in our arguments. I refer here to ordinary people and not to an intellectual elite. We do not involve ourselves in studying the meaning and consequences of a fact calmly and objectively. The fact asserts itself through its image and associates itself in unchallengeable fashion with other images which, in this mode of thinking, are its true context. Emotions justify as well as provoke or command opinions, which still seem intellectual and reasoned.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

J. Hanks, trans. (1985), p. 211
The Humiliation of the Word (1981)

“But if technique demands the participation of everybody, this means that the individual is reduced to a few essential functions which make him a mass man. He remains 'free', but he can no longer escape being a part of the mass. Technical expansion requires the widest possible domain. In the near future not even the whole earth may be sufficient.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul livre La technique ou l'enjeu du siècle

Source: The Technological Society (1954), p. 207

“The church buys the possibility of maintaining itself sat the price of concessions. … In so doing it disavows its martyrs. [Martyrs] want to obey God, not men. But the church trades its support for advantages, honors, titles and money. It comes under the rule of mammon. Finally, it lets itself be bought so as to gain facilities for its celebrations, its evangelism, its good works, its preaching of the good Word. But Satan rejoices at all this, for as this gospel is not based on the cornerstone, on Jesus Christ, but on the power of the world thanks to which it is propagated.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 127

“The church in the spiritual and theological sense always contains a current that is hostile to political power, that is revolutionary and anarchical. But this is not the current that society as a whole, and especially the political authorities, recognize as the church. If these many movements have failed, it is primarily because of their intrinsic nature. Spiritual currents cannot last. When they attach political power, this power attacks them in return and proclaims that the true church is that which is in alliance with it.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 132

“Once the church is ready to associate with instituted power it is obliged to associate with all and sundry forms of the state. The scandal is that each time the church seeks to justify both its adaptation and the existing power. It continues to legitimize the state and to be an instrument of its propaganda.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 126

“No technique is possible when men are free. … Technique requires predictability and, no less, exactness of prediction. It is necessary, then, that technique prevail over the human being. … The individual must be fashioned by techniques … in order to wipe out the blots his personal determination introduces into the perfect design of the organization.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul livre La technique ou l'enjeu du siècle

Source: The Technological Society (1954), p. 138

“The biblical view is not just apolitical but antipolitical in the sense that it refuses to confer any value on political power, or in the sense that it regards political power as idolatrous.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 113

“I can very well say without hesitation that all those who have political power, even if they use it well have acquired it by demonic mediation and even if they are not conscious of it, they are worshippers of diabolos.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Si tu es le Fils de Dieu (1991), p. 76

“We are in the process of seeing the fulfillment of Edgar Allan Poe's prophecy in which the painter, impassioned by his mistress-model and also by his art, "did not want to see that the colors he spread on his canvas were taken from the cheeks of the woman seated beside him. And when several weeks had passed, and very little remained to be done, nothing but a stroke on the mouth and a glaze over the eye, the mistress’s spirit still flickered like the flame at the base of a lamp. Then he put on the final touch, put the glaze in place, and for a moment the painter stood in ecstasy before the work he had finished. But a moment later, he was struck with panic, and shouting with a piercing voice: ‘It is truly Life itself,’ he suddenly turned around to look at his mistress. She was dead."”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Nothing ever constrains us to face what is dying when we see it so alive in our images.
J. Hanks, trans. (1985), p. 208
The Humiliation of the Word (1981)

“Certainly everywhere in the church there are examples of the rich who give up all things, who become poor for God. They did exist. But in doing this, they either chose the hermit life and withdrew from the life of the church, or they were canonized and held up as miraculous instances of sanctity, that is, they were excluded from the concrete life of the church, set outside the church as “saints” whom, of course, there was no question of ordinary people ever imitating.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), p. 32

“Very quickly the church found intolerable and inapplicable features in what Jesus Christ demanded and proclaimed. Let us simply take two themes. First, he tells us to be perfect as our Father in heaven is perfect. But how can anyone take this impossibility seriously? … Again, Jesus says, “Go, sell all your goods, give them to the poor, and then come and follow me.” How are we to take this? …
The way opens, then, for the sapping work of theologians of all kinds, then of lawyers, in an attempt to explain that Jesus wanted to say something other than what is written, or that these commandments are meant only for a spiritual elite and are simply counsels for others, or that the order given to the rich young ruler was meant for him alone. In other words, the texts have been wrested in all kinds of ways so that we should not be driven into a corner or forced to recognize the distance between God and us.”

Help us translate this quote

Jacques Ellul

Source: The Subversion of Christianity (1984), pp. 41-42