Isidore de Séville , né entre 560 et 570 à Carthagène et mort le 4 avril 636, est un ecclésiastique du VIIe siècle, évêque métropolitain d'Hispalis , une des principales villes du royaume wisigothique entre 601 et 636.
Il vient d'une famille influente qui contribue largement à convertir les Wisigoths, majoritairement ariens, au christianisme trinitaire.
Son épiscopat fut marqué par de dures persécutions anti-juives et des conversions forcées.
Il est également connu pour ses œuvres littéraires abordant des domaines variés, de l'Écriture sainte à la grammaire, en passant par la théologie, la cosmologie et l'histoire ; il est appelé pour cela par Charles de Montalembert « le dernier maître de l'ancien monde ». Il est notamment célèbre pour son œuvre majeure Etymologiae, encyclopédie en vingt livres rédigée vers la fin de sa vie. Wikipedia
“Letters are signs of things, symbols of words, whose power is so great that without a voice they speak to us the words of the absent; for they introduce words by the eye, not by the ear.”
Litterae autem sunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loquantur. Verba enim per oculos non per aures introducunt.
Isidore of Seville livre Etymologiae
Bk. 1, ch. 3, sect. 1; p. 96.
Etymologiae
“Many creatures go through a natural change and by decay pass into different forms, as bees [are formed] by the decaying flesh of calves, as beetles from horses, locusts from mules, scorpions from crabs.”
Siquidem et per naturam pleraque mutationem recipiunt, et corrupta in diversas species transformantur; sicut de vitulorum carnibus putridis apes, sicut de equis scarabei, de mulis locustae, de cancris scorpiones.
Isidore of Seville livre Etymologiae
Bk. 11, ch. 4, sect. 3; p. 221.
Etymologiae
“And without music there can be no perfect knowledge, for there is nothing without it. For even the universe itself is said to have been put together with a certain harmony of sounds, and the very heavens revolve under the guidance of harmony.”
Itaque sine Musica nulla disciplina potest esse perfecta, nihil enim sine illa. Nam et ipse mundus quadam harmonia sonorum fertur esse conpositus, et coelum ipsud sub harmoniae modulatione revolvi.
Isidore of Seville livre Etymologiae
Bk. 3, ch. 17, sect. 1; p. 137.
Etymologiae
