Edward Said citations

“L'orientaliste regarde l'Orient de haut, avec l'intention de saisir dans sa totalité le panorama qui s'étale sous ses yeux : culture, religion, esprit, histoire, société. Pour cela, il doit voir chaque détail à travers le dispositif d'un ensemble de catégories réductrices (les Sémites, l'esprit musulman, l'Orient, etc.). Puisque ces catégories sont avant tout schématiques et visent l'efficacité, et puisque qu'aucun Oriental ne peut se connaître lui-même comme le connaît un orientaliste, toute vision de l'Orient en vient à reposer, en fin de compte, pour sa cohérence, et sa force, sur la personne, l'institution ou le discours dont elle est la propriété. Toute vision globale est fondamentalement conservatrice, et nous avons noté de quelle manière, dans l'histoire des idées de l'Occident sur le Proche-Orient, ces idées se sont maintenues sans tenir compte des témoignages qui les contredisaient.”

Orientalism

“Je crois absolument - et j'ai essayé de le montrer dans mes autres ouvrages - qu'assez de choses se font aujourd'hui dans les sciences humaines pour proposer aux savants des intuitions, des méthodes et des idées leur permettant de se passer des stéréotypes raciaux, idéologiques et impérialistes du genre de ceux que l'orientalisme a fournis pendant sa phase historique ascendante. Je considère que l'échec de l'orientalisme a été un échec humain tout autant qu'un échec intellectuel; en effet, en ayant à s'opposer irréductiblement à une région du monde qu'il considérait comme "autre" que la sienne, l'orientalisme n'a pas été capable de s'identifier à l'expérience humaine, ni même de la considérer comme une expérience.”

Orientalism

“Pour tout Européen du 19è siècle, (…), l'orientalisme était un système de vérités de ce genre, des vérités au sens donné par Nietzsche à ce mot [cf : "les vérités sont des illusions dont on a oublié qu'elles le sont"]. Il est donc exact que tout Européen, dans ce qu'il pouvait dire sur l'Orient, était, pour cette raison, raciste, impérialiste et presque totalement ethnocentriste.”

Orientalism

“l'Orient est moins important [pour Marx] comme matériau humain que comme élément d'un projet romantique de rédemption.”

Orientalism

“(…) l'orientalisme américain d'aujourd'hui est issu des écoles de langues de l'armée installées pendant et après la guerre, de l'intérêt soudain porté par le gouvernement et par certains groupements corporatifs au monde non occidental pendant l'après-guerre, de la compétition avec l'URSS pendant la période de la guerre froide, et d'un reste d'attitude missionnaire à l'égard d'Orientaux considérés comme mûrs pour être réformés et rééduqués.”

Orientalism

“L'orientalisme tel que je l'ai caractérisé dans cette étude met en cause, non seulement la possibilité d'une érudition qui ne soit pas politique, mais encore l'opportunité d'un lien trop étroit entre le savant et l'Etat.”

Orientalism

Edward Said Citations

“En effet, alors qu'il n'est plus possible d'écrire des dissertations savantes (ou même de la vulgarisation) soit sur l' "esprit des nègres" soit sur la "personnalité juive", il est parfaitement possible d'entreprendre des recherches sur des sujets tel que l' "esprit de l'islam" ou "le caractère arabe" (…).”

Orientalism

“Dire, comme le font Lewis et ses imitateurs, que toutes ces opinions ne font qu'épouser des "causes à la mode" ne répond pas à la question de savoir pourquoi, par exemple, tant de spécialistes de l'islam étaient et sont encore régulièrement consultés par des gouvernements, pour lesquels il travaille activement, et dont le dessein se résume à l'exploitation, la domination et l'agression ouverte du monde islamique;; ou pourquoi tant de spécialistes de l'islam - comme Lewis lui-même - estiment de leur propre chef qu'il fait parti de leur devoir d'organiser l'attaque contre les peuples musulmans et arabes contemporains tout en prétendant que la culture arabe "classique" peut néanmoins faire l'objet d'études désintéressées.”

Orientalism

“De lui-même, en lui-même, comme ensemble de croyances, comme méthode d'analyse, l'orientalisme ne peut se développer. En fait, il est par sa doctrine l'antithèse du développement, son argument central est le mythe du développement interrompu des Sémites. De cette matrice sortent d'autres mythes, chacun montrant le Sémite comme le contraire de l'Occidental et la victime, irrémédiablement, de ses propres faiblesses. Par tout un enchaînement de circonstances, le mythe sémitique a bifurqué dans le mouvement sioniste; l'un des Sémites a suivi la voie de l'orientalisme, l'autre, l'Arabe, a été forcé de suivre celle de l'Oriental.”

Orientalism

“La "puissance du choix" consiste essentiellement, pour l'Europe, d'abord à reconnaître l'Orient comme origine de la science européenne, puis à la traiter comme une origine périmée. C'est ainsi que, dans un contexte différent, Balfour peut considérer que les habitants autochtones de la Palestine ont un droit prioritaire sur le pays, mais loin d'avoir, pour le conserver, l'autorité qui en découle; les simples désirs des 700 000 Arabes, dit-il, sont sans conséquence en face du destin d'un mouvement essentiellement colonial et européen.”

Orientalism

“Marx ne fait pas exception. Il est plus facile pour lui d'utiliser l'Orient collectif pour illustrer une théorie que des identités humaines existentielles. Car, entre l'Orient et l'Occident, comme par enchantement, seule importe, ou existe, la vaste collectivité anonyme.”

Orientalism

“(…) aucun des grands périodiques consacrés aux études arabes n'est publié actuellement dans le monde arabe, aucune des institutions d'enseignement arabe n'est capable de rivaliser avec des centres comme Oxford, Harvard, UCLA dans l'étude du monde arabe, moins encore dans n'importe quel domaine non oriental. Résultat à prévoir : les étudiants orientaux (et les professeurs orientaux) souhaitent toujours venir s'asseoir aux pieds des orientalistes américains, avant de répéter devant le public local les clichés que j'ai décrits comme des dogmes de l'orientalisme. Avec un système de reproduction comme celui-ci, il est inévitable que le savant oriental se serve de sa formation américaine pour se sentir supérieur à ses compatriotes, du fait qu'il est capable de maîtriser le système orientaliste; dans ses relations avec ses supérieurs, les orientalistes européens ou américains, il ne sera qu' "informateur indigène". Et c'est bien en cela que consiste son rôle en Occident, s'il a la chance d'y rester une fois ses études supérieurs terminés.”

Orientalism

“Massignon a combattu infatigablement en faveur de la civilisation musulmane et, comme en témoignent de nombreux essais et lettres écrits après 1948, pour soutenir les réfugiés palestiniens, pour défendre les droits des Arabes musulmans et chrétiens de Palestine contre le sionisme, contre ce qu'il appelé, de manière caustique, "le colonialisme bourgeois" des Israéliens" (…) Pourtant, Massignon place implicitement l'Orient islamique dans une période ancienne pour l'essentiel, et l'Occident dans la modernité. Comme Robertson Smith, il considère que l'Oriental n'est pas un homme moderne, mais un Sémite (…)”

Orientalism

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

Orientalism

Edward Said: Citations en anglais

“I don't remember when exactly I read my first comic book, but I do remember exactly how liberated and subversive I felt as a result.”

“Every empire, however, tells itself and the world that it is unlike all other empires, that its mission is not to plunder and control but to educate and liberate."

(, July 20, 2003)”

Source: Palestine

“We can not fight for our rights and our history as well as future until we are armed with weapons of criticism and dedicated consciousness.”

“Humanism is the only - I would go so far as saying the final- resistance we have against the inhuman practices and injustices that disfigure human history.”

“My argument is that history is made by men and women, just as it can also be unmade and rewritten, always with various silence and elisions, always with shapes imposed and disfigurements tolerated.”

“It is quite common to hear high officials in Washington and elsewhere speak of changing the map of the Middle East, as if ancient societies and myriad peoples can be shaken up like so many peanuts in a jar.”

“Much as I have no wish to hurt anyone's feelings, my first obligation has not been to be nice but to be true to my perhaps peculiar memories, experiences and feelings.”

“I emphasize in it [my Orientalism] accortdingly that neither the term Orient nor the concept of the West has any ontological stability; each is made up of human effort, partly affirmation, partly identification of the Other.”

Source: Out of Place

“Appeals to the past are among the commonest of strategies in interpretations of the present.”

“We are at a point in our work when we can no longer ignore empires and the imperial context in our studies. (p. 5)”

“[An elaborated culture has a] density, complexity, and historical-semantic value that is so strong as to make politics possible… Gramsci's insight is to have recognised that subordination, fracturing, diffusion, reproducing, as much as producing, creating, forcing, guiding, are necessary aspects of elaboration.”

Edward Said livre Culture and Imperialism

Source: Culture and Imperialism

“The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire. … The Orient is the stage on which the whole East is confined. On this stage will appear the figures whose role it is to represent the larger whole from which they emanate. The Orient then seems to be, not an unlimited extension beyond the familiar European world, but rather a closed field, a theatrical stage affixed to Europe.”

Quoted in Richard Middleton, Studying Popular Music (Philadelphia: Open University Press, 1990, ISBN 0-335-15275-9), p. 248

“The intellectual origins of literary theory in Europe were, I think it is accurate to say, insurrectionary. The traditional university, the hegemony of determinism and positivism, the reification of ideological bourgeois “humanism,” the rigid barriers between academic specialties: it was powerful responses to all these that linked together such influential progenitors of today’s literary theorist as Saussure, Lukács, Bataille, Lévi-Strauss, Freud, Nietzsche, and Marx. Theory proposed itself as a synthesis overriding the petty fiefdoms within the world of intellectual production, and it was manifestly to be hoped as a result that all the domains of human activity could be seen, and lived, as a unity. … Literary theory, whether of the Left or the Right, has turned its back on these things. This can be considered, I think, the triumph of the ethic of professionalism. But it is no accident that the emergence of so narrowly defined a philosophy of pure textuality and critical noninterference has coincided with the ascendancy of Reaganism.”

Edward Said livre L'Orientalisme

Orientalism (1978)

“It isn’t at all a matter of being optimistic, but rather of continuing to have faith in the ongoing and literally unending process of emancipation and enlightenment that, in my opinion, frames and gives direction to the intellectual vocation.”

The World, the Text, and the Critic (1983), pp. 3-4

“The central fact for me is, I think, that the [role of the] intellectual … cannot be played without a sense of being someone whose place it is publicly to raise embarrassing questions, to confront orthodoxy and dogma (rather than to produce them), to be someone who cannot easily be co-opted by governments or corporations, and whose raison d'être is to represent all those people and issues that are routinely forgotten or swept under the rug.”

Edward Said livre L'Orientalisme

Preface to 25th anniversary edition of Orientalism (1994), p. xv
Orientalism (1978)

“Theory is taught so as to make the student believe that he or she can become a Marxist, a feminist, an Afrocentrist, or a deconstructionist with about the same effort and commitment required in choosing items from a menu.”

Representation of the Intellectual http://www.bbc.co.uk/programmes/p00gmx4c (1994)

“The prevailing situation of criticism… has given rise to a cult of professional expertise whose effect in general is pernicious. For the intellectual class, expertise has usually been a service rendered, and sold, to the central authority of society. This is the trahison des clercs of which Julien Benda spoke in the 1920s. Expertise in foreign affairs, for example, has usually meant the legitimization of the conduct of foreign policy and, what is more to the point, a sustained investment in revalidating the role of experts in foreign affairs. The same sort of thing is true of literary critics and professional humanists, except that their expertise is based upon noninterference in what Vico grandly calls the world of nations but which prosaically might just as well be called “the world.” We tell our students and our general constituency that we defend the classics, the virtues of a liberal education, and the precious pleasures of literature even as we also show ourselves to be silent (perhaps incompetent) about the historical and social world in which all these things take place…. Humanists and intellectuals accept the idea that… cultural types are not supposed to interfere in matters for which the social system has not certified them.”

Edward Said livre Culture and Imperialism

Culture and Imperialism (1993), Chap 4, Sect 2

“Ideas, cultures, and histories cannot seriously be understood or studied without their force, or more precisely their configurations of power, also being studied.”

The World, the Text, and the Critic (1983), pp. 2-3

“The history of other cultures is non-existent until it erupts in confrontation with the United States.”

Edward Said livre L'Orientalisme

Orientalism (1978)

“Every single empire in its official discourse has said that it is not like all the others, that its circumstances are special, that it has a mission to enlighten, civilize, bring order and democracy, and that it uses force only as a last resort. And, sadder still, there always is a chorus of willing intellectuals to say calming words about benign or altruistic empires, as if one shouldn't trust the evidence of one's eyes watching the destruction and the misery and death brought by the latest mission civilizatrice.”

Edward Said livre Culture and Imperialism

Culture and Imperialism (1993), Chap 4, Sect 2

“As an Egyptian of Palestinian origin teaching English literature at an American university, who had built his scholarly career on a Polish sailor that became an English writer (Joseph Conrad), Said’s assertion that western orientalists could not comprehend the East and easterners because they were born into a different culture, seems somewhat bizarre.”

Edward Said livre L'Orientalisme

"Preface (2003)"
Orientalism (1978)

“Where cruelty and injustice are concerned, hopelessness is submission, which I believe is immoral.”

Yoav Gelber, Nation and History: Israeli Historiography between Zionism and Post-Zionism (London and Portland, OR: Vallentine Mitchell, 2011), p. 56

“A historian of science is not expected to be a scientist, but he is expected to have some basic knowledge of the scientific alphabet. Similarly, a historian of Orientalism—that is to say, the work of historians and philologists—should have at least some acquaintance with the history and philology with which they were concerned.”

quoted in "Internal Exile" by Pankaj Mishra in The New Yorker, 2022