1. Citations
  2. Auteurs
  3. Douglas Adams

Douglas Adams citations
Page 10

Douglas Noel Adams, né le 11 mars 1952 à Cambridge et mort le 11 mai 2001 à Santa Barbara, est un écrivain et scénariste britannique.

Il est surtout connu pour son œuvre Le Guide du voyageur galactique , une saga de science-fiction humoristique dont il scénarisa le feuilleton radio original puis écrivit la « trilogie en cinq volumes » de romans. Wikipedia  

✵ 11. mars 1952 – 11. mai 2001   •   Autres noms Дуглас Адамс
Douglas Adams photo
Douglas Adams: 332   citations 0   J'aime

Douglas Adams citations célèbres

“D'après une théorie, le jour où quelqu'un découvrira exactement à quoi sert l'Univers et pourquoi il est là, ledit Univers disparaîtra sur-le-champ pour se voir remplacé par quelque chose de considérablement plus inexplicable et bizarre. Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 2 : Le Dernier Restaurant avant la fin du monde

“Tout là-bas, au fin fond des tréfonds inexplorés et mal famés du bout du bras occidental de la Galaxie, traîne un petit soleil jaunâtre et minable.
En orbite autour de celui-ci, à la distance approximative de cent cinquante millions de kilomètres, se trouve une petite planète bleu-vert dont les habitants — descendus du singe — sont primitifs au point de croire encore que les montres à quartz numériques sont une vache de chouette idée.
Cette planète a — ou plutôt, elle avait — un problème, à savoir celui-ci : la plupart de ses habitants étaient malheureux la plupart du temps. Bien des solutions avaient été suggérées mais la plupart d'entre elles faisaient largement intervenir la mise en circulation de petits bouts de papier vert, chose curieuse puisque en définitive ce n'étaient pas les bouts de papier vert qui étaient malheureux.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

“Les déviations sont ces dispositifs permettant à certaines personnes de se précipiter à fond de train du point A au point B tandis que d'autres personnes en font de même mais du point B au point A. Les gens qui vivent au point C, exactement situé à mi-chemin, ont souvent tendance à se demander ce qu'a de particulier le point A pour que tant de gens du point B aient envie de s'y rendre et ce qu'a de particulier le point B pour que tant de gens du point A aient envie de s'y rendre. Bien souvent ils préfèreraient que les gens décident une bonne fois pour toutes où diable ils ont envie de se mettre.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

“conventional photon drive.”

Douglas Adams

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Il croyait en une porte. Il devait trouver cette porte. La porte était le chemin vers… vers…

La Porte était le Chemin.

Bien.

Les majuscules étaient toujours la meilleure façon de traiter les phénomènes pour lesquels on n'avait pas de bonne réponse.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

“L'une des choses que Ford avait toujours eu le plus de mal à comprendre chez les humains était leur manie de perpétuellement dire et répéter les plus plates évidences, genre : « Quelle belle journée » ou : « Comme vous êtes grand » ou bien : « Chéri, j'ai l'impression que t'es tombé au fond d'un puits de dix mètres, est-ce que ça va? » Au début, Ford avait bâti une théorie pour justifier ce comportement bizarre : peut-être que si les êtres humains cessaient d'agiter les lèvres, leur bouche risquait de s'ankyloser. Après quelques mois de réflexion et d'observation, il abandonna cette théorie au profit d'une autre : s'ils cessaient d'agiter les lèvres, leur cerveau se mettait à travailler.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

Douglas Adams Citations

“Glapitonner: profondément ému par le récit d'une tragédie personnelle.”

Douglas Adams

Life, the Universe and Everything

“Le lendemain, le temps était si mauvais qu'il méritait à peine ce nom, si bien que Dirk décida de l'appeler Stanley.

Stanley n'était pas une bonne averse. Une bonne averse dégage l'atmosphère. Stanley, lui, était tout à fait le genre de truc qui doit être dégagé de l'atmosphère par une bonne averse. Stanley était lourd, poisseux, oppressant, à l'instar d'un gros type en sueur pressé contre vous dans le métro. Stanley ne pleuvait pas mais, de temps en temps, il vous crachotait dessus.

Dirk se tenait dehors, en plein Stanley.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 3 : Le Saumon du Doute

temps

“Dirk, de toute évidence, se prenait bien à tort pour guide.

« Saint Cedd, annonça-t-il, a été le collège de Coleridge et de Sir Isaac Newton, inventeur renommé de la pièce de monnaie aux bords cannelés et de la chatière !

— De la quoi ? fit Richard.

— La chatière ! Un dispositif extrêmement ingénieux, astucieux et qui témoigne d'un esprit inventif. C'est une porte dans une porte, vous comprenez, une…

— Oui, dit Richard, il a aussi découvert cette petite chose qu'on appelle la gravitation universelle.

— La gravitation, dit Dirk avec un léger haussement d'épaules, oui, il y a eu ça aussi, je pense. Mais bien sûr, ce n'était qu'une découverte. Cela attendait d'être découvert. »”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

“Je m'appelle Kate Schechter. Deux c, deux h, deux e, et aussi un t, un r et un s. À condition qu'ils soient tous là, les gens de la banque ne feront pas d'histoire sur l'ordre dans lequel ils arrivent. Ils n'ont jamais l'air de le savoir eux-mêmes.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 2 : Beau comme un aéroport

histoire

“Le Moine électrique était un de ces appareils conçus pour vous éviter un effort, comme un lave-vaisselle ou un magnétoscope. Les lave-vaisselle lavaient à votre place des assiettes fastidieuses, vous évitant ainsi la peine de les laver vous-même, les magnétoscopes regardaient à votre place de fastidieux programmes de télévision, vous évitant ainsi le mal de les regarder vous-même; les Moines électriques croyaient des choses pour vous, vous épargnant ainsi ce qui devenait une tâche de plus en plus lourde, celle de croire à toutes les choses que le monde s'attendait à vous voir croire.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

effort , monde

“On ne peut pas dire que vous vous décarcassiez pour attirer l'attention dessus. Je ne sais pas, par exemple, vous pourriez l'annoncer partout…
— Mais ces plans sont exposés…
— Exposés? J'ai dû finalement descendre à la cave pour les dénicher.
— C'est effectivement la salle d'exposition.
— Et avec une torche.
— Ah! Sans doute les lumières avaient-elles sauté!
— L'escalier aussi.
— Bon. Mais écoutez, vous avez trouvé l'avis d'expropriation, non?
— Oui, reconnut Arthur. Oui, je l'ai trouvé. Il était placardé dans le fond d'un classeur fermé à clé, coincé dans des lavabos désaffectés avec sur la porte la mention : Gare au léopard.”

Douglas Adams

H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

lumière
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je finis rarement là où j'avais l'intention d'aller, mais souvent je finis quelque part là où je devais être.”

Douglas Adams

“Oui, disait-il, c’est vrai que parfois des enfants d’une intelligence et d’une sensibilité rares peuvent paraître stupides. Mais, Mrs. Benson, les enfants stupides peuvent parfois sembler stupides aussi. Je crois que c’est là un point que vous pourriez considérer. Je sais que c’est très pénible, oui. Au revoir, Mrs Benson.”

Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency), Tome 2 : Beau comme un aéroport

intelligence , enfants

Douglas Adams: Citations en anglais

“You come to me for advice, but you can't cope with anything you don't recognize. Hmmm. So we'll have to tell you something you already know but make it sound like news, eh Well, business as usual, I suppose.”

Help us translate this quote
Douglas Adams

Source: The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Zaphod did not want to tangle with them and, deciding that just as discretion is the better part of valor, so was cowardice is the better part of discretion, he valiantly hid himself in a closet.”

Help us translate this quote
Douglas Adams Life, the Universe and Everything

Source: Life, the Universe and Everything

“When the girl sitting at the next table looked away from a moment, Dirk leaned over and took her coffee. He knew that he was perfectly safe doing this because she would simply not be able to believe that this had happened.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul

“There was a terribly ghastly silence.
There was a terribly ghastly noise.
There was a terribly ghastly silence.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“Deep in the fundamental heart of mind and Universe there is a reason.”

Help us translate this quote
Douglas Adams Life, the Universe and Everything

Source: Life, the Universe and Everything

“There are of course many problems connected with life, of which some of the most popular are Why are people born? Why do they die? Why do they want to spend so much of the intervening time wearing digital watches?”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“something almost, but not quite entirely unlike tea”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“He was constantly reminded of how startlingly different a place the world was when viewed from a point only three feet to the left.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre The Salmon of Doubt

Source: The Salmon of Doubt (2002)

“Dirk was, for one of the few times in a life of exuberantly prolific loquacity, wordless.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency

“How do you know you're having fun if there's no one watching you have it?”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre The Restaurant at the End of the Universe

Source: The Restaurant at the End of the Universe

“Let us be dreamers, thinkers, speculative philosophers, or as our spouses would have it: Idiots”

Help us translate this quote
Douglas Adams

Variante: He was a dreamer, a thinker, a speculative philosopher... or, as his wife would have it, an idiot.

“For a moment he felt good about this. A moment or two later he felt bad about feeling good about it. Then he felt good about feeling bad about feeling good about it and satisfied, drove on into the night.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre So Long, and Thanks for All the Fish

Source: So Long, and Thanks for All the Fish

“The chances of finding out what’s really going on in the universe are so remote, the only thing to do is hang the sense of it and keep yourself occupied.”

Help us translate this quote
Douglas Adams

“He sniggered.
He didn't like to think of himself as the sort of person who giggled or sniggered, but he had to admit that he had been giggling and sniggering almost continuously for well over half an hour now.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre So Long, and Thanks for All the Fish

Source: So Long, and Thanks for All the Fish

“In moments of great stress, every life form that exists gives out a tiny subliminal signal.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“There are some oddities in the perspective with which we see the world.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Speech http://www.biota.org/people/douglasadams/index.html at Digital Biota 2 http://www.cyberbiology.org/, Cambridge, UK, (1998)
Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Contexte: There are some oddities in the perspective with which we see the world. The fact that we live at the bottom of a deep gravity well, on the surface of a gas covered planet going around a nuclear fireball 90 million miles away and think this to be normal is obviously some indication of how skewed our perspective tends to be, but we have done various things over intellectual history to slowly correct some of our misapprehensions.

“He turned slowly like a fridge door opening.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Source: Dirk Gently's Holistic Detective Agency

“We demand admission!”

Help us translate this quote
Douglas Adams

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“And that, apart from a flurry of sensational newspaper reports which exposed him as a fraud, then trumpeted him as the real thing so that they could have another round of exposing him as a fraud again and then trumpeting him as the real thing again, until they got bored and found a nice juicy snooker player to harass instead, was that.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987)

“WFT-II was the only British software company that could be mentioned in the same sentence as such major U. S. companies as Microsoft or Lotus. The sentence would probably run along the lines of "WFT-II, unlike such major U. S. companies as Microsoft or Lotus …"”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

but it was a start.
Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987)

“If we think that the world is here for us we will continue to destroy it the way we have been destroying it, because we think we can do no harm.”

Help us translate this quote
Douglas Adams

Parrots, the Universe and Everything (2001)

“You would probably not say that he was sleeping the sleep of the just, unless you meant the just asleep, but it was certainly the sleep of someone who was not fooling about when he climbed into bed of a night and turned off the light.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 3

“LAXOBIGGING (ptcpl. vb.) Struggling to extrude an extremely large turd.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre The Meaning of Liff

The Meaning of Liff (1983)

“FAIRYMOUNT (vb. n.) Polite word for buggery.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre The Meaning of Liff

The Meaning of Liff (1983)

“She held the car grimly to the road as it negotiated the bends with considerable difficulty and the straight sections with only slightly less. The car had landed her in court on one occasion when one of its front wheels had sailed off on a little expedition of its own and nearly caused an accident. The police witness in court had referred to her beloved Citroën as "the alleged car" and the name had subsequently stuck. She was particularly fond of the alleged car for many reasons. If one of its doors, for instance, fell off she could put it back on herself, which is more than you could say for a BMW.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 12

“Or maybe she decided that an evening with your old tutor would be blisteringly dull and opted for the more exhilarating course of washing her hair instead. Dear me, I know what I would have done. It's only lack of hair that forces me to pursue such a hectic social round these days.”

Help us translate this quote
Douglas Adams livre Un cheval dans la salle de bains

Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987)

“You are disoriented. Blackness swims toward you like a school of eels who have just seen something that eels like a lot.”

Help us translate this quote
Douglas Adams

The Hitchhiker's Guide To The Galaxy text adventure game (1985), published by Infocom.

“It was a couple of days before Kate Schechter became aware of any of these things, or indeed of anything at all in the outside world.
She passed the time quietly in a world of her own in which she was surrounded as far as the eye could see with old cabin trunks full of past memories in which she rummaged with great curiosity, and sometimes bewilderment. Or, at least, about a tenth of the cabin trunks were full of vivid, and often painful or uncomfortable memories of her past life; the other nine-tenths were full of penguins, which surprised her. Insofar as she recognised at all that she was dreaming, she realised that she must be exploring her own subconscious mind. She had heard it said that humans are supposed only to use about a tenth of their brains, and that no one was very clear what the other nine-tenths were for, but she had certainly never heard it suggested that they were used for storing penguins.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 2

“Thor was the God of Thunder and, frankly, acted like it.”

Help us translate this quote
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul

Source: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 7

Auteurs similaires

Frank Herbert photo
Frank Herbert 24
écrivain américain, auteur de romans de science-fiction
Haruki Murakami photo
Haruki Murakami 21
écrivain japonais
Arthur Conan Doyle photo
Arthur Conan Doyle 15
écrivain et médecin écossais
Gilbert Keith Chesterton photo
Gilbert Keith Chesterton 43
écrivain, journaliste, poète, illustrateur, apologiste cath…
Stephen King photo
Stephen King 90
écrivain américain
Thomas Mann photo
Thomas Mann 69
écrivain allemand
George Orwell photo
George Orwell 27
écrivain britannique
James Joyce photo
James Joyce 73
romancier, auteur dramatique, poète, critique et professeur…
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov 39
écrivain
Gabriel García Márquez photo
Gabriel García Márquez 36
écrivain colombien