Cyrus Gordon citations

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.241, 1965 paper -->
Contexte: The warriors who constituted the aristocracy were awarded land grants to recompense them for their share in conquering the country. Both in Greece and in Israel, the theory of society was basically the same. The conquerors were the fighting and ruling stratum; the conquered natives were degraded to the labouring class. In Sparta the latter were called Helots. In Israel the Canaanites were the "hewers of wood and the drawers of water."

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: The customs of both the Greeks and Hebrews in that heroic age were often alien to their respective descendants in the classical periods. We shall have to bear in mind that the gulf separating classical Israel (of the great Prophets) from classical Greece (of the scientists and philosophers) must not be read back into the heroic age when both peoples formed part of the same international complex.

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: The Greeks viewed the Mediterranean not as a barrier but as a network of routes connecting people who dwelt along its shores. This is familiar to any student of Greece.... the Hebrews express themselves similarly in passages like Psalm 8: 9 ("crossing the paths of the seas").

Did Greece borrow from Israel? Or did Israel borrow from Greece? Can the parallels be accidental, do they obliterate the uniqueness of both Israel and Greece?
Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])

Introduction
Adventures in the Nearest East (1957)
Contexte: While Ugarit is revolutionizing the problem of Old Testament origins, the Dead Sea scrolls are doing the same for the New Testament. How fortunate is this generation to live at a time when the sources of our culture—sacred and profane—are illuminated in a brighter light of history than our forefathers imagined possible!

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: If archeology had yielded only the Epic of Kret, we would have enough to bridge the gap between the Iliad and Genesis. But... our new sources are so rich that we have only begun... The years ahead bid fair to be the most fruitful in the annals of Classical and Biblical scholarship. Our debt to the Bible and Classics is so great that this type of research will deepen our understanding of our culture and of ourselves.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: The older cultures did not develop the concept of canonical writings. There is no Bible in Egypt or Mesopotamia. Neither country had a collection of sacred writings that excluded other writings from comparable status.... there was never an official "Book of the Dead" in Egypt.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.244, 1965 paper -->
Contexte: The ancient theory of heroic genealogy... reflects paternity at two levels: human and divine. A man's inheritance comes from his human father, but his qualitative superiority among mortals comes from his divine father. When Odysseus is called Zeus-born (diognēs) this does not mean that the poet has forgotten... that he is the son of human Laertes.... Zeus is often described as impregnating noble ladies, not so much to gratify his lust for women, but because divine parentage was a necessity among the claims of the aristocracy. Odysseus is a superhuman because he is diogenēs; but he is king of Ithaca because of his human father Laertes. Jesus is divine because of his heavenly Father; but he derives his kingship of the Jews from the mortal Joseph, who was heir to the throne (Matthew I). While normative Judaism has has tried to strip the Old Testament of this phenomenon, vestiges have nevertheless remained in the text.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.224, 1965 paper -->

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: The prevailing view is simply that the Judges were inspired, not hereditary leaders. But this misses the point; the Judges were normally from the ruling aristocracy, quite like the kings in Homer.... The kings did not necessarily inherit rulership from their fathers but sometimes did, like Odysseus from Laertes, or Abimelech from Gideon.... the kings came from the fighting and landed aristocracy...

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.225, 1965 paper -->
Contexte: Music was an art fostered by the mightiest of heroes. Achilles is represented as entertaining himself with his lyre. (Iliad 9: 185-6). We compare David, the warrior skilled in poetry, singing and musical instruments.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: Scripture makes it clear that unlike the conceptions of Abraham and of Jacob, Isaac was conceived through divine agency. Like the Mycenaean Greek heroes, Isaac could claim paternity at two levels; the human and the divine.... Normative Judaism has divested itself of this approach to the paternity of heroes, in spite of the tell-tale text in Genesis. Midrash does not hesitate to call Moses half-god and half-man.... The Church tradition that connects the sacrifice of Isaac with the sacrifice of Christ apparently rests on a sound exegesis, for the sacrifice of Isaac would have meant not only the sacrifice of Abraham's son but of God's.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: If archeology had yielded only the Epic of Kret, we would have enough to bridge the gap between the Iliad and Genesis. But... our new sources are so rich that we have only begun... The years ahead bid fair to be the most fruitful in the annals of Classical and Biblical scholarship. Our debt to the Bible and Classics is so great that this type of research will deepen our understanding of our culture and of ourselves.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.245, 1965 paper -->
Contexte: If the entire aristocracy is of divine descent, Zeus (or El) cannot save the human son without upsetting the order of things.... Hera reminds Zeus that many sons of gods are fighting around Troy, and that if Zeus spares his son, other gods will do the same for their sons, so that the earthly system will cease (Iliad 16: 445-449)

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VII Further Observations on Homer <!-- p.256, 1965 paper -->
Contexte: The ancients were not as denominationally minded as we in matters of their clergy. They were more concerned with obtaining services of a bona fide professional member of a priestley guild who was qualified to intercede between mortals and immortals, than with finding a religious leader whose sole qualification was like-mindedness.

Source: Adventures in the Nearest East (1957), Ch.1 Exploring Edom and Moab
Contexte: It has been said that the Bedouin Arab is a parasite that lives on the camel, and this to a great extent is true. It is the camel that carries him about; it is the camel's hair that supplies him with both his clothes and his tent; the camel's dung is the fuel of the desert; it is the camel's meat that supplies food for his banquets; the camel's milk is his beverage; and I could go on enumerating the basic gifts of the camel to his Arab master.

Footnote: Some scholars, however, now interpret his [David's] name as meaning "victory."
Ch.VIII Further Observations on the Bible
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: Like Helen, Sarah is wonderously fair and ageless.... Like Helen, Sarah's name means "princess" in normal Hebrew, and "queen" in Akkadian. It is conceivable that (like David afterwards, whose name dāvîd means "leader, chief") her title came to be used as her name.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: Once we recognize the factor of royal epic in Genesis, we see that the Helen-of-Troy motif permeates the Patriarchal Narratives.... Like Helen and Hurrai, Sarah and Dinah are heroines according to the standards of royal epic.

Source: Adventures in the Nearest East (1957), Ch.1 Exploring Edom and Moab
Contexte: The excavators cleared out one of the ancient cisterns, and a few of the winter rains sufficed to fill the cistern with enough water to supply the expedition with water for the whole season. This illustrates the possibilities of almost any country, provided the right kind of people are there. With energetic people, the few, but heavy, winter rains and be stretched a long, long way.

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: Scripture makes it clear that unlike the conceptions of Abraham and of Jacob, Isaac was conceived through divine agency. Like the Mycenaean Greek heroes, Isaac could claim paternity at two levels; the human and the divine.... Normative Judaism has divested itself of this approach to the paternity of heroes, in spite of the tell-tale text in Genesis. Midrash does not hesitate to call Moses half-god and half-man.... The Church tradition that connects the sacrifice of Isaac with the sacrifice of Christ apparently rests on a sound exegesis, for the sacrifice of Isaac would have meant not only the sacrifice of Abraham's son but of God's.

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])

Footnote: Strictly speaking, "canonical" is not quite exact for the Greeks; and anachronistic even for the Jews...
Ch.VIII Further Observations on the Bible
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: Only two people in East Mediterranean antiquity developed [parallel tendecies towards] "canonical" Scripture: the Greeks and the Jews. The Greeks treated Homer as their Scripture par excellence, much as the Jews regarded the Bible.... Hebrew and pagan Greek scriptures were each considered the divinely inspired guide for life.

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: That both the Gilgamesh Epic and the Odyssey deal with the episodic wanderings of a hero, would not be sufficiently specific to establish a genuine relation between them. But when both epics begin with the declaration that the hero gained experience from his wide wanderings, and end with his homecoming, a relationship dimly appears.... when we note that whole episodes are in essential agreement, we are on firmer ground. For instance, both Gilgamesh and Odysseus reject a goddess's proposal for marriage; and each of the heroes interviews his dead companion in Hades.

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])

Source: The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962]), Ch.VIII Further Observations on the Bible
Contexte: Minos has rightly been compared with Moses. Both are greater-than-life-size figures who received the law from the supreme god on the sacred mountain (see Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities http://archive.org/details/romanantiquities01dionuoft 2: 61 concerning Minos).

Introduction
Adventures in the Nearest East (1957)
Contexte: Mesopotamian merchants spread their commercial institutions far and wide, into Western Asia, Egypt and Europe. The ancient inhabitants of Babylonia used the word qaqqadum, 'head', in the sense of 'principal'... our English word 'capital' (via Latin caput [head]) reflects ancient Mesoptamian usage.... our financial system, that reckons with interest on principal, harks back to the land between the Tigris and Euphrates rivers.

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])
Contexte: Manslaughter was requited through blood revenge. Accordingly the offender, to escape the avenger, would be forced to flee, cut off from his land and people, at the mercy of strangers far from home. [Examples are] 2 Samuel (14: 5-7)... Iliad a6: 571-574... Odyssey (15: 271-278)... (Genesis 4: 14)... (Genesis 4: 15)

Introduction
The Common Background of Greek and Hebrew Civilizations (1965 [1962])