Charlton Ogburn citations

Charlton Ogburn, né le 15 mars 1911 à Atlanta en Géorgie et mort le 19 octobre 1998 à Beaufort en Caroline du Sud, est un écrivain, journaliste et critique littéraire américain. Wikipedia

✵ 15. mars 1911 – 19. octobre 1998

Charlton Ogburn: Citations en anglais

“We trained hard, but it seemed that every time we were beginning to form up into teams we would be reorganized. Presumably the plans for our employment were being changed. I was to learn later in life that, perhaps because we are so good at organizing, we tend as a nation to meet any new situation by reorganizing; and a wonderful method it can be for creating the illusion of progress while producing confusion, inefficiency and demoralization.”

Help us translate this quote

Charlton Ogburn

From "Merrill's Marauders: The truth about an incredible adventure" http://www.harpers.org/archive/1957/01/0007289 in the January 1957 issue of Harper's Magazine
Usually misattributed to Petronius
See Brown, David S. "Petronius or Ogburn?", Public Administration Review, Vol. 38, No. 3 (May - Jun., 1978), p. 296 http://links.jstor.org/sici?sici=0033-3352(197805%2F06)38%3A3%3C296%3APOO%3E2.0.CO%3B2-Z
alternate version:As a result, I suppose, of high-level changes of mind about how we were to be used, we went though several reorganizations. Perhaps because Americans as a nation have a gift for organizing, we tend to meet any new situation by reorganization, and a wonderful method it is for creating the illusion of progress at the mere cost of confusion, inefficiency and demoralization.
The Maurauders (1959)
chapter 2, page 60