Arthur Waley citations

Arthur Waley est un sinologue et orientaliste britannique, traducteur de chinois mais aussi de japonais, historien, poète et auteur d'anthologies. Reconnu par Ezra Pound et très proche du Bloomsbury Group, il a reçu de nombreux prix littéraires et distinctions honorifiques, dont la dignité de commandeur de l'ordre de l'Empire britannique et l'Ordre des compagnons d'honneur. Wikipedia  

✵ 19. août 1889 – 27. juin 1966
Arthur Waley photo
Arthur Waley: 21   citations 0   J'aime

Arthur Waley: Citations en anglais

“Ceaseless as the interminable voices of the bell-cricket, all night till dawn my tears flow.”

Source: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 1: 'Kiritsubo'

“Anyone with a good classical education could learn Chinese by himself without difficulty.”

1968 remark, quoted in Japan Quarterly, Vol. XVIII, No. 1 (January-March 1971), p. 107

“It is in general the unexplored that attracts us.”

Source: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 9: 'Aoi'

“A team of horses cannot overtake a word that has left the mouth.”

Source: Translations, Monkey: Folk Novel of China (1942), Ch. 27 (p. 266)

“Real things in the darkness seem no realer than dreams.”

Source: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 1: 'Kiritsubo'

“Nothing in the world is difficult,' said the Patriarch, 'it is only our own thoughts that make things seem so.”

Source: Translations, Monkey: Folk Novel of China (1942), Ch. 2 (p. 26)

“I would rather be dead.”

Response when offered the Chair in Chinese at Cambridge, as quoted in Orientalism and the Operatic World (2015) by Nicholas Tarling, p. 78