Alfan de Salerne citations

Alfan de Salerne, en latin Alfanus ou Alphanus, en italien Alfano, était un religieux et savant de l'Italie méridionale du XIe siècle, médecin de l'École de Salerne. Wikipedia

✵ 1015 – 1085

Alfan de Salerne: Citations en anglais

“Medicine was so advanced in Salerno that there was no place for illness.”
Tum medicinali tantum florebat in arte, posset ut hic nullus languor hobere locum

Help us translate this quote

Alfano I, Archbishop of Salerno

http://www.comune.salerno.it/la_salerno_turistica/default_en.asp?page=/la_salerno_turistica/la_storia/scuola_medica_en.asp.
Attributed

“…for the teaching of this kind I will devote myself to translating what is said more fully by many authors, and especially those whom mother Greece educated, whilst the Latins were oppressed by lack,... of knowledge.”
...ad doctrinam huiusmodi copiosius a perpluribus dicta auctoribus, et praecipue ab his quos mater educavit Graecia, Latinorum cogente penuria, . . . transferenda conferam

Help us translate this quote

Alfano I, Archbishop of Salerno

From the preface to his translation http://www.sal.tohoku.ac.jp/phil/DIDASCALIA/2CHBURNE.PDF of the Premnon phisicon of Nemesius.