Aldo Capitini citations

Aldo Capitini, né le 23 décembre 1899 à Pérouse et mort le 19 octobre 1968 dans la même ville, est un philosophe, poète, homme politique, antifasciste et pédagogue italien. Il est l'un des premiers à se saisir et à développer en Italie les théories sur la non-violence de Gandhi, ce qui lui vaut parfois le surnom de « Gandhi italien ». Wikipedia  

✵ 23. décembre 1899 – 19. octobre 1968
Aldo Capitini photo
Aldo Capitini: 47   citations 0   J'aime

Aldo Capitini: Citations en anglais

“And you mother still close to me,
you know that it is not enough to live an ordered and honest life.
You have been faithful for years to bring order into our house.
As soon as the dawn appeared in the night sky,
you rose towards the tasks awaiting you –
in the silence of a mental prayer.
Perhaps it is not enough even the overwhelming love,
to which you gave the sober expression of concrete acts.
The sacred wool, the steaming milk and the bed
composed with inimitable care by your hands.
Going back in time you recounted to your children their births,
and the birthdays have slowly vanished.
The beginning is now found from a thousand beginnings,
with the ancient, with the unknown, with Christ.
A present act includes them all,
opening after the events have passed.
And there is a severe duty for struggle,
something in our own life could be wrenched away by it.
The guards will soon appear,
and they will take me to my cell with the high window.
You will still be with me,
as mother and inexhaustible human presence.
Giving freely of your love, you still knew that your son is freedom.
You were a nearness, that always found something to do.
I have watched you unflinching under hardness and spite,
always moving, and acting,
holding back your inner rebellion you had pity on rage.
Now we are together to work and open all around.
In the loving gift to the world which ever crucifies us
is our fulfilment.
Seeing its limitations, still to treasure everything
is the gesture of infinite miracle,
and you were right: order comes from this principle,
the earthly goods, as our brothers the prophets tell us,
will be given unto us.”

“I wanted to go away, in the midst of something entirely different,
I had been there, in the house of torture,
I have seen people being kicked, men’s bodies scorched,
nails pulled out with pliers.
Armed with flame and cudgels, grinning men in shirt sleeves.
Where I could hear my friends being thrown headlong
down the stairs.
Night was as day, and long shrieks wounded me.
In vain I tried to think of wooded lanes and flowers,
a serene life and human words.
The thought seized up, it was as if a wound were opened up
again and again and endlessly searched.
From the mouth struck, teeth and blood came out,
and lamenting moans from the deep throat.
Away, away from that house, from that street and town,
from anything similar to it.
I must save myself, keep up my mind,
that I should not be led to madness by these memories.
Oh, if we could go back to a void, from which a new order,
a maternal opening could come forth,
if I hear a certain tone of voice even in jest, I shudder.
My unhappiness is that I avoid the sight of suffering,
hospitals and prisons.
I have yearned for high solitudes, lands of still sunshine
and sweet shadows,
but I would always be pursued by the ghosts of human beings.
All of a sudden I feel the need of distraction and play,
to lose myself in the noise of the fairground.
I remain with you, but forgive me
if you see me sometimes act like a madman.
I try to heal myself by myself, as an animal,
trusting that the wounds will close.
I stop to listen to the simple conversations of the women
in the marketplace, with their dialectical lilt.
I rejoice at the footsteps of running children,
their overpowering calls.
Because you do not know the absurdity of my dreams,
the fixed expressions, the incomprehensible gestures.
There is turmoil inside me, which seems to ridicule me.
And I cannot cry out, not to be like them.
Tomorrow I will go towards some music, now I am getting ready.”

Auteurs similaires

Paulo Freire photo
Paulo Freire 3
pédagogue et philosophe
Paul Valéry photo
Paul Valéry 97
écrivain, poète et philosophe français
Hannah Arendt photo
Hannah Arendt 27
philosophe américaine d'origine allemande
Pier Paolo Pasolini photo
Pier Paolo Pasolini 9
écrivain, poète, journaliste, scénariste et réalisateur ita…
Italo Calvino photo
Italo Calvino 3
écrivain italien
Benito Mussolini photo
Benito Mussolini 10
politicien et dictateur Italien
Bertrand Russell photo
Bertrand Russell 20
mathématicien, logicien, philosophe, épistémologue, homme p…
Cesare Pavese photo
Cesare Pavese 6
écrivain italien
Simone Weil photo
Simone Weil 77
philosophe française
Martin Heidegger photo
Martin Heidegger 16
philosophe allemand