Jean-Jacques Rousseau: Citations en anglais

Jean-Jacques Rousseau était philosophe, compositeur et critique musical genevois. Citations en anglais.
Jean-Jacques Rousseau: 356 citations11 J'aime

“Let us not forget what befits our present state in the pursuit of vain fancies. Mankind has its place in the sequence of things; childhood has its place in the sequence of human life; the man must be treated as a man and the child as a child. Give each his place, and keep him there. Control human passions according to man's nature; that is all we can do for his welfare. The rest depends on external forces, which are beyond our control.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau livre Émile ou De l'éducation

Emile, or On Education (1762), Book II

“At first our pupil had merely sensations, now he has ideas; he could only feel, now he reasons. For from the comparison of many successive or simultaneous sensations and the judgment arrived at with regard to them, there springs a sort of mixed or complex sensation which I call an idea. The way in which ideas are formed gives a character to the human mind. The mind which derives its ideas from real relations is thorough; the mind which relies on apparent relations is superficial. He who sees relations as they are has an exact mind; he who fails to estimate them aright has an inaccurate mind; he who concocts imaginary relations, which have no real existence, is a madman; he who does not perceive any relation at all is an imbecile. Clever men are distinguished from others by their greater or less aptitude for the comparison of ideas and the discovery of relations between them. Simple ideas consist merely of sensations compared one with another. Simple sensations involve judgments, as do the complex sensations which I call simple ideas. In the sensation the judgment is purely passive; it affirms that I feel what I feel. In the percept or idea the judgment is active; it connects, compares, it discriminates between relations not perceived by the senses. That is the whole difference; but it is a great difference. Nature never deceives us; we deceive ourselves.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau livre Émile ou De l'éducation

Emile, or On Education (1762), Book III

“It is unfortunate for J. J that Rousseau cannot say everything he knows about him.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau

Second Dialogue; translated by Judith R. Bush, Christopher Kelly, Roger D. Masters
Dialogues: Rousseau Judge of Jean-Jacques (published 1782)

“The origin of our passions, the root and spring of all the rest, the only one which is born with man, which never leaves him as long as he lives, is self-love; this passion is primitive, instinctive, it precedes all the rest, which are in a sense only modifications of it. In this sense, if you like, they are all natural. But most of these modifications are the result of external influences, without which they would never occur, and such modifications, far from being advantageous to us, are harmful. They change the original purpose and work against its end; then it is that man finds himself outside nature and at strife with himself.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau livre Émile ou De l'éducation

Emile, or On Education (1762), Book IV

“As for the Soothsayer, although I am certain no one feels the true beauties of that work better than I, I am far from finding these beauties in the same places as the infatuated public does. They are not the products of study and knowledge, but rather are inspired by taste and sensitivity.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau

First Dialogue; translated by Judith R. Bush, Christopher Kelly, Roger D. Masters
Dialogues: Rousseau Judge of Jean-Jacques (published 1782)

“When you reached the age of reason, I secured you from the influence of human prejudice; when your heart awoke I preserved you from the sway of passion. Had I been able to prolong this inner tranquillity till your life's end, my work would have been secure, and you would have been as happy as man can be; but, my dear Emile, in vain did I dip you in the waters of Styx, I could not make you everywhere invulnerable; a fresh enemy has appeared, whom you have not yet learnt to conquer, and from whom I cannot save you. That enemy is yourself. Nature and fortune had left you free. You could face poverty, you could bear bodily pain; the sufferings of the heart were unknown to you; you were then dependent on nothing but your position as a human being; now you depend on all the ties you have formed for yourself; you have learnt to desire, and you are now the slave of your desires. Without any change in yourself, without any insult, any injury to yourself, what sorrows may attack your soul, what pains may you suffer without sickness, how many deaths may you die and yet live! A lie, an error, a suspicion, may plunge you in despair.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau livre Émile ou De l'éducation

Emile, or On Education (1762), Book V

“I know my heart, and have studied mankind; I am not made like any one I have been acquainted with, perhaps like no one in existence; if not better, I at least claim originality, and whether Nature did wisely in breaking the mould with which she formed me, can only be determined after having read this work.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau

Variant translations: I may not be better than other people, but at least I am different.
If I am not better, at least I am different.
Confessions of Jean-Jacques Rousseau (1765-1770; published 1782), Book I

“Sensitivity is the principle of all action. A being, albeit animated, who would feel nothing, would never act, for what would its motive for acting be? God himself is sensitive since he acts. All men are therefore sensitive, and perhaps to the same degree, but not in the same manner. There is a purely passive physical and organic sensitivity which seems to have as its end only the preservation of our bodies and of our species through the direction of pleasure and pain. There is another sensitivity that I call active and moral which is nothing other than the faculty of attaching our affections to beings who are foreign to us. This type, about which study of nerve pairs teaches nothing, seems to offer a fairly clear analogy for souls to the magnetic faculty of bodies. Its strength is in proportion to the relationships we feel between ourselves and other beings, and depending on the nature of these relationships it sometimes acts positively by attraction, sometimes negatively by repulsion, like the poles of a magnet. The positive or attracting action is the simple work of nature, which seeks to extend and reinforce the feeling of our being; the negative or repelling action, which compresses and diminishes the being of another, is a combination produced by reflection. From the former arise all the loving and gentle passions, and from the latter all the hateful and cruel passions.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau

Second Dialogue; translated by Judith R. Bush, Christopher Kelly, Roger D. Masters
Dialogues: Rousseau Judge of Jean-Jacques (published 1782)

“There is only one man who gets his own way—he who can get it single-handed; therefore freedom, not power, is the greatest good. That man is truly free who desires what he is able to perform, and does what he desires. This is my fundamental maxim. Apply it to childhood, and all the rules of education spring from it. Society has enfeebled man, not merely by robbing him of the right to his own strength, but still more by making his strength insufficient for his needs. This is why his desires increase in proportion to his weakness; and this is why the child is weaker than the man. If a man is strong and a child is weak it is not because the strength of the one is absolutely greater than the strength of the other, but because the one can naturally provide for himself and the other cannot. Thus the man will have more desires and the child more caprices, a word which means, I take it, desires which are not true needs, desires which can only be satisfied with the help of others.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau livre Émile ou De l'éducation

Emile, or On Education (1762), Book II

“Hatred, as well as love, renders its votaries credulous.”

Help us translate this quote

Jean Jacques Rousseau

Source: Confessions of Jean-Jacques Rousseau (1765-1770; published 1782), Books II-VI, V