xy

@xy, member from Sept. 25, 2023

Favourite quotes (21448)

“The perfect man of pagans was the perfection of the man there is; the perfect man of christians, the perfection of the man there isn't; the buddhists' perfect man, the perfection of not existing a man.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 150
The Book of Disquiet
Original: O homem perfeito do pagão era a perfeição do homem que há; o homem perfeito do cristão a perfeição do homem que não há; o homem perfeito do budista a perfeição de não haver homem.

“It was just a moment, and I saw myself. Then I no longer could say what I was.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 66
The Book of Disquiet
Original: Foi só um momento, e vi-me. Depois já não sei sequer dizer o que fui.

“Fraternity has subtleties.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 53
The Book of Disquiet
Original: A fraternidade tem subtilezas.

“My dreams are a stupid refuge, like an umbrella against a thunderbolt.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 101
The Book of Disquiet
Original: Os meus sonhos são um refúgio estúpido, como um guarda-chuva contra um raio.

“I never meant to be but a dreamer.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Nunca pretendi ser senão um sonhador.

“Humanitarianism is rude.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: O humanitarismo é uma grosseria.
Variant: Enthusiasm is rude.

“Who am I to myself? Just a feeling of mine.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 156
The Book of Disquiet
Original: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.

“Yet I have no stylistic nobility. My head aches because my head aches. The universe aches me because my head aches.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Eu, porém, não tenho nobreza estilística. Dói-me a cabeça porque me dói a cabeça. Dói-me o universo porque me dói a cabeça.

“I don’t think of all the misery, but the beauty that still remains.”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

“We're all alive, but we don't know why or what for; we're all searching for happiness; we're all leading lives that are different and yet the same.”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

6 July 1944
Variant translation: We all live with the objective of being happy, our lives are all different and yet the same.
(1942 - 1944)

“For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

20 June 1942
(1942 - 1944)

“We all know that a good example is more effective than advice. So set a good example, and it won't take long for others to follow.”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

"Give!" (26 March 1944)
Variant translation: People will always follow a good example; be the one to set a good example, then it won't be long before the others follow.
Tales from the Secret Annex

“Is discord going to show itself while we are still fighting, is the Jew once again worth less than another? Oh, it is sad, very sad, that once more, for the umpteenth time, the old truth is confirmed: "What one Christian does is his own responsibility, what one Jew does is thrown back at all Jews."”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

22 May 1944
(1942 - 1944)

“I believe that in the course of the next century the notion that it's a woman's duty to have children will change and make way for the respect and admiration of all women, who bear their burdens without complaint or a lot of pompous words!”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

13 June 1944
(1942 - 1944)

“Fine specimens of humanity, those Germans, and to think that I am actually one of them!”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

9 October 1942
(1942 - 1944)

“I want to go on living even after my death! And that's why I'm so grateful to God for having given me this gift, which I can use to develop myself and to express all that's inside me!”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

5 April 1944
(1942 - 1944)

“Forgive me, Kitty, they don't call me a bundle of contradictions for nothing!”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

21 July 1944
(1942 - 1944)

“At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains. This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!"
Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
7 March 1944
Variant translations:
:Think of all the beauty still left around you and be happy.
Think of all the beauty that is still left in and around you and be happy!
(1942 - 1944)

“Who would ever think that so much went on in the soul of a young girl?”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

12 January 1944
(1942 - 1944)

“I soothe my conscience now with the thought that it is better for hard words to be on paper than that Mummy should carry them in her heart.”

Anne Frank (1929–1945) victim of the Holocaust and author of a diary

2 January 1944
(1942 - 1944)