xy

@xy, member from Sept. 25, 2023

Favourite quotes (21448)

“I never was but an isolated bon vivant, which is absurd; or a mystic bon vivant, which is an impossible thing.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 271
a possible play on Tertullian's: "credo quia absurdum" (I believe because it's absurd), "credo quia impossibilis est" (I believe because it's impossible).
Richard Zenith translates boémio as bohemian, not bon vivant.
The Book of Disquiet
Original: Nunca fui mais que um boémio isolado, o que é um absurdo; ou um boémio místico, o que é uma coisa impossível.

“Our problem isn't that we're individualists. It's that our individualism is static rather than dynamic. We value what we think rather than what we do. We forget that we haven't done, or been, what we thought; that the first function of life is action, just as the first property of things is motion.”

Fernando Pessoa book The Education Of the Stoic

Ibid., p. 18.
The Education of the Stoic

“Everything was asleep as if the universe was a mistake.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 60
The Book of Disquiet
Original: Dormia tudo como se o universo fosse um erro.

“I never cared about whatever tragic event happened in China. It's faraway decoration, even if in blood and plague.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 164
The Book of Disquiet
Original: Nunca me pesou o que de trágico se passasse na China. É decoração longínqua, ainda que a sangue e peste.

“Freedom is the possibility of isolation… If you can't live alone, you were born a slave.”

Fernando Pessoa (1888–1935) Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher

A liberdade é a possibilidade do isolamento... Se te é impossível viver só, nasceste escravo.
The Book of Disquietude, trans. Richard Zenith, text 283

“They bring me faith like a closed package in someone else's plate. They want me to accept it so that I don't open it.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Trazem-me a fé como um embrulho fechado numa salva alheia. Querem que o aceite para que não o abra.

“I believe that saying a thing is to keep its virtues and take away its terror.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 55
The Book of Disquiet
Original: Creio que dizer uma coisa é conservar-lhe a virtude e tirar-lhe o terror.

“Thing thrown to a corner, rag fallen on the road, my ignoble being feigns itself in front of life.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 64
The Book of Disquiet
Original: Coisa arrojada a um canto, trapo caído na estrada, meu ser ignóbil ante a vida finge-se.

“My curiosity sister of larks.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 219
The Book of Disquiet
Original: A minha curiosidade irmã das cotovias

“Death is a bend in the road,
To die is to slip out of view.
If I listen, I hear your steps
Existing as I exist.

The earth is made of heaven.
Error has no nest.
No one has ever been lost.
All is truth and way.”

Fernando Pessoa (1888–1935) Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher

<p>A morte é a curva da estrada,
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiço a passada
Existir como eu existo.</p><p>A terra é feita de céu.
A mentira não tem ninho.
Nunca ninguém se perdeu.
Tudo é verdade e caminho.</p>
"A morte é a curva da estrada" (23 May 1932), in A Little Larger Than the Entire Universe, trans. Richard Zenith (Penguin, 2006)

“Some sensations are sleeps that take up all the extent of the mind like a fog, don't let us think, don't let us act, don't let us be clearly.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 98
The Book of Disquiet
Original: Há sensações que são sonos, que ocupam como uma névoa toda a extensão do espírito, que não deixam pensar, que não deixam agir, que não deixam claramente ser.

“Metaphysics is a consequence of not feeling very well.”

Fernando Pessoa (1888–1935) Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher

A metafísica é uma consequência de estar mal disposto.
Tabacaria (1928), trans. Richard Zenith

“The poet is a pretender.
He pretends so completely,
that he even pretends that it is pain
the pain he really feels.”

Fernando Pessoa (1888–1935) Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
"Autopsicografia" ["Autopsychography"], in Presença, No. 36 (November 1932)
Fernando Pessoa's most translated poem.
Richard Zenith's translation:
The poet is a faker
Who's so good at his act
He even fakes the pain
Of pain he feels in fact.

“Then a overflowing desire comes to me, absurd, of a sort of satanism before Satan, in that one day […] an escape out of God can be found and the deepest of us stops, I don't know how, to be a part of being or not being.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Os Grandes Trechos, s/n. Translated from the Portuguese Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006
The Book of Disquiet
Original: E então vem-me o desejo transbordante, absurdo, de uma espécie de satanismo que precedeu Satã, de que um dia [...] se encontre uma fuga para fora de Deus e o mais profundo de nós deixe, não sei como, de fazer parte do ser ou do não ser.

“Every day things happen in the world that cannot be explained by any law of things we know. Every day they're mentioned and forgotten, and the same mystery that brought them takes them away, transforming their secret into oblivion. Such is the law by which things that can't be explained must be forgotten. The visible world goes on as usual in the broad daylight. Otherness watches us from the shadows.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

A Factless Autobiography, number 424, trans. Richard Zenith, Penguin Classics edition
The Book of Disquiet

“There's no greater tragedy than an equal intensity, in the same soul or the same man, of the intellectual sentiment and the moral sentiment. For a man to be utterly and absolutely moral, he has to be a bit stupid. For a man to be absolutely intellectual, he has to be a bit immoral.”

Fernando Pessoa book The Education Of the Stoic

Ibid., p. 9
The Education of the Stoic

“Wasting time has an esthetics to it.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Perder tempo comporta uma estética

“Knowing not to have illusions is absolutely necessary in order to have dreams.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 276
The Book of Disquiet
Original: Saber não ter ilusões é absolutamente necessário para se poder ter sonhos.

“Action men are the unvoluntary slaves of wise men.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet

“The idea of any social obligation […] just the idea of it embarasses my thoughts for a day, and sometimes it's since the day before that I worry, and don't sleep well, and the real affair, when it happens, is absolutely insignificant and justifies nothing; and the case repeats itself and I never learn to learn.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: A ideia de uma obrigação social qualquer [...] só essa ideia me estorva os pensamentos de um dia, e às vezes é desde a mesma véspera que me preocupo, e durmo mal, e o caso real, quando se dá, é absolutamente insignificante, não justifica nada; e o caso repete-se e eu não aprendo a aprender.