“That bad manners are so prevalent in the world is the fault of good manners.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Dass soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 72.
“As an artist, you should not wish to create what you don’t feel you have to create.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Künstler, was du nicht schaffen mußt, das darfst du nicht schaffen wollen.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 21.
“An aphorism is the last link in a long chain of thought.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 19.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 28.
“Enthusiasm does not always speak for those who arouse it, but always for those who experience it.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 76.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Wir sollen immer verzeihen, dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 25.
“Hate only injustice and not those who commit it.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht Diejenigen, die es thun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 73.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Im Unglück finden wir meistens die Ruhe wieder, die uns durch die Furcht vor dem Unglück geraubt wurde.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 66.
“It is not those who argue who are to be feared but those who evade argument.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 27.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Der Verstand und das Herz stehen auf sehr gutem Fuße. Eines vertritt oft die Stelle des andern so vollkommen, dass es schwer ist zu entscheiden, welches von beiden tätig war.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 42.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Der Witzling ist der Bettler im Reich der Geister; er lebt von Almosen, die das Glück ihm zuwirft—von Einfällen.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 67.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Der Verstandesmensch verhöhnt nichts so bitter als den Edelmut, dessen er sich nicht fähig fühlt.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 20.
“One should be selfish enough to be selfless up to a certain point.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Bis zu einem gewissen Grade selbstlos sollte man schon aus Selbstsucht sein.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 64.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Zwei sehr verschiedene Tugenden können einander lange und scharf befehden; der Augenblick bleibt nicht aus, in dem sie erkennen, daß sie Schwestern sind.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 32.
“Spoiled children … already get to know in early years the sufferings of the tyrant.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Verwöhnte Kinder sind die unglücklichsten; sie lernen schon in jungen Jahren die Leiden der Tyrannen kennen.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 39.
“If there is a faith which can move mountains, then it is a faith in one’s own strength.”
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 22.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) Austrian writer
Geduld mit der Streitsucht der Einfältigen! Es ist nicht leicht zu begreifen, dass man nicht begreift.
Source: Aphorisms (1880/1893), p. 20.
