“All beginnings are involuntary.”
Fernando Pessoa book Mensagem
Poem "O Conde D. Henrique", verse 1
Message
Original: Todo começo é involuntário.
xy
@xy, member from Sept. 25, 2023“Art consists in making others feel what we feel.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 231
The Book of Disquiet
Original: A arte consiste em fazer os outros sentir o que nós sentimos.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
The Book of Disquiet
Original: "Qualquer estrada", disse Carlyle, "até esta estrada de Entepfuhl, te leva até ao fim do mundo". Mas a estrada de Entepfuhl, se for seguida toda, e até ao fim, volta a Entepfuhl; de modo que o Entepfuhl, onde já estávamo, é aquele mesmo fim do mundo que íamos buscar.
Ibid., p. 142
“My head and the universe ache me.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Doem-me a cabeça e o universo.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 140
The Book of Disquiet
Original: Busco-me e não me encontro. Pertenço a horas crisântemos, nítidas em alongamentos de jarros. Deus fez da minha alma uma coisa decorativa.
“I'm all those things, even though I don't want to, in the confuse depth of my fatal sensibility.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 58
The Book of Disquiet
Original: Sou todas essa coisas, embora o não queira, no fundo confuso da minha sensibilidade fatal.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 69
The Book of Disquiet
Original: Há um cansaço da inteligência abstracta, e é o mais horroroso dos cansaços. Não pesa como o cansaço do corpo, nem inquieta como o cansaço do conhecimento e da emoção. É um peso da consciência do mundo, um não poder respirar da alma.
“Property isn't theft: it's nothing.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: A propriedade não é roubo: não é nada.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 201
The Book of Disquiet
Original: Meu Deus, meu Deus, a quem assisto? Quantos sou? Quem é eu? O que é este intervalo que há entre mim e mim?
“I'd like to be in the country so that I'd could like being in the city.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 367
The Book of Disquiet
Original: Gostava de estar no campo para poder gostar de estar na cidade.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 56
The Book of Disquiet
Original: Tenho neste momento tantos pensamentos fundamentais, tantas coisas verdadeiramente metafísicas para dizer, que me canso de repente, e decido não escrever mais, não pensar mais, mas deixar que a febre de dizer me dê sono, e eu faça festas, como a um gato, a tudo quanto poderia ter dito.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 50
The Book of Disquiet
Original: Um tédio que inclui a antecipação só de mais tédio; a pena, já, de amanhã ter pena de ter tido pena hoje.
“To narrate is to create, for living is just being lived.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Narrar é criar, pois viver é apenas ser vivido.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 238
The Book of Disquiet
Original: O olfacto é uma vista estranha. Evoca paisagens sentimentais por um desenhar súbito do subconsciente.
Fernando Pessoa book The Education Of the Stoic
The Education of the Stoic: The Only Manuscript of the Baron of Teive, Exact Change, Cambridge, 2005, p. 5
The Education of the Stoic
“Irony is the first hint that consciousness became conscious.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 151
The Book of Disquiet
Original: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
“My joy is as painful as my pain.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 100
The Book of Disquiet
Original: A minha alegria é tão dolorosa como a minha dor.
“To stagnate in the sun, goldenly, like an obscure lake surrounded by flowers.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
On a strictly intellectual life.
A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 70
The Book of Disquiet
Original: Estagnar ao sol, douradamente, como um lago obscuro rodeado de flores.
“My heart is a little larger than the entire universe.”
Fernando Pessoa (1888–1935) Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher
O meu coração é um pouco maior que o universo inteiro.
"Saí do comboio" (4 July 1934), trans. Richard Zenith.
“For I am the size of what I see
not my height's size.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Attributed to the Caeiro alter ego, in A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 71
The Book of Disquiet
Original: Porque eu sou do tamanho do que vejo
e não do tamanho da minha altura.