xy
@xy, member from Sept. 25, 2023
“So I can't live either without you or with you.”
Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum.
Variant translation: Thus, I can neither live without you nor with you.
Book III; xib, 39
Compare: Nec possum tecum vivere nec sine te ("I cannot live with you nor without you"), Martial, Epigrams XII, 46
Amores (Love Affairs)
“The essence of true friendship is to make allowance for another's little lapses.”
Ovid (-43–17 BC) Roman poet
“Dignity and love do not blend well, nor do they continue long together.”
Ovid (-43–17 BC) Roman poet
„Az igazi barátság lényege, hogy elnézzük a másik kis hibáit.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
„nem gyógyul a seb sehogyan sem;
hát kard messe ki most, hogy az ép rész meg ne romoljon.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Forrással ellátott idézetek
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Fordította: Jékely Zoltán
Idézetek verseiből
„Átváltozások (Metamorphoses), I. 190–191.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Forrással ellátott idézetek
„Jékely Zoltán: Keresztút – Válogatott műfordítások.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1959.
Forrsáok
Publius Ovidius Naso book Remedia amoris
Remedia Amoris, 143
Forrással ellátott idézetek
Original: Qui finem quaeris amoris/Cedit amor rebus; res age, tutus eris.
„Ha bárki is haszontalan akar lenni, hagyd őt szerelembe esni.”
Publius Ovidius Naso book Amores
Forrással ellátott idézetek
Original: Amores, I, 1
„Szabad az ellenségtől is tanulni.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Ovidiusnak tulajdonított idézetek
„Szivben a’ szeretet szokás által telik,
Ugyan azon által hamar-is el-múlik.”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Ovidiusnak tulajdonított idézetek
„Míg a szerencséd kísér, nagyszámú a barátod; ám hogy az ég beborul, elmenekülnek azok.”
Publius Ovidius Naso book Tristia
Tristia, I, ix, 5
Forrással ellátott idézetek
Original: Donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris.
„Ellenállni a megbocsájtásnak: a recept túl későn érkezik a betegség enyhitésére.”
Publius Ovidius Naso book Remedia amoris
Forrással ellátott idézetek
Original: Remedia Amoris, 91
„A költészet észből és a békéből szövődik.”
Publius Ovidius Naso book Tristia
Forrással ellátott idézetek
Original: Tristia, I, i, 39
„Se veled se nélküled nem tudok élni.”
Publius Ovidius Naso book Amores
Amores, III, xi, 39
Forrással ellátott idézetek
Original: Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum.
„nem gyógyul a seb sehogyan sem;”
Publius Ovidius Naso (-43–17 i.e.) római aranykori költő
Forrással ellátott idézetek