xy

@xy, member from Sept. 25, 2023
Bonaparte Napóleon photo
Bonaparte Napóleon photo
Bonaparte Napóleon photo
Bonaparte Napóleon photo
Bonaparte Napóleon photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo

“The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.”

Vladimir Nabokov (1899–1977) Russian-American novelist, lepidopterist, professor

Problems of translation (1955).

Vladimir Nabokov photo

“For we die every day; oblivion thrives”

Vladimir Nabokov book Pale Fire

Pale Fire (1962)

Vladimir Nabokov photo

“After Olympia Press, in Paris, published the book, an American critic suggested that Lolita was the record of my love affair with the romantic novel. The substitution "English language" for "romantic novel" would make this elegant formula more correct.”

Vladimir Nabokov (1899–1977) Russian-American novelist, lepidopterist, professor

As quoted in &quot;Nabokov&#x27;s Love Affairs&quot; by R. W. Flint http://www.powells.com/review/2003_07_17.html in The New Republic (17 June 1957). <br class="br">On a Book Entitled Lolita (1956)

Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo

“In due time history will have denounced everybody.”

Vladimir Nabokov book Pale Fire

Pale Fire (1962)

Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov photo

“As far as I can recall, the initial shiver of inspiration was somehow prompted by a newspaper story about an ape in the Jardin des Plantes who, after months of coaxing by a scientist, produced the first drawing ever charcoaled by an animal: this sketch showed the bars of the poor creature's cage.”

Vladimir Nabokov (1899–1977) Russian-American novelist, lepidopterist, professor

As quoted at Penn State University Libraries http://www.libraries.psu.edu/nabokov/wlolita.htm. <br class="br">On a Book Entitled Lolita (1956)