xy

O guiding night! O night more lovely than the dawn!
O night that has united the Lover with his beloved, transforming the beloved in her Lover.
Variant translation by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (1991)
Oh night thou was my guide
Oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover to the beloved one
transforming each of them into the other.
Variant adapted for music by Loreena McKennitt (1994)
Dark Night of the Soul

“If the soul has not reached the state of unitive love, it is necessary for it to make acts of love, as well in the active as in the contemplative life. But when it has reached it, it is not requisite it should occupy itself in other and exterior duties — unless they be matters of obligation — which might hinder, were it but for a moment, the life of love in God, though they may minister greatly to His service; because an instant of pure love is more precious in the eyes of God and the soul, and more profitable to the Church, than all other good works together, though it may seem as if nothing were done.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Note to Stanza 28 part 2
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“There is nothing better or more necessary than love.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Note to Stanza 28 part 1
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“The bride has entered
The pleasant and desirable garden,
And there reposes to her heart’s content;
Her neck reclining
On the sweet arms of the Beloved. ~ 22”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom

“He who loves is not ashamed before men of what he does for God, neither does he hide it through shame though the whole world should condemn it.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Note to Stanza 29 part 4
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“There He taught me the science full of sweetness.
And there I gave to Him
Myself without reserve;
There I promised to be His bride. ~ 27”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom

“If you wish to attain holy recollection, you will do so not by receiving but by denying.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

The Sayings of Light and Love

“Whoever flees prayer flees all that is good.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

The Sayings of Light and Love

“Not all the faculties and senses have to be employed in things, but only those that are required; as for the others, leave them unoccupied for God.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

The Sayings of Light and Love

“When the soul has arrived at this state all the acts of its spiritual and sensual nature, whether active or passive, and of whatever kind they may be, always occasion an increase of love and delight in God: even the act of prayer and communion with God, which was once carried on by reflections and divers other methods, is now wholly an act of love. So much so is this the case that the soul may always say, whether occupied with temporal or spiritual things, "My sole occupation is love."”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Happy life! happy state! and happy the soul which has attained to it!
Explanation of Stanza 28 part 8
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“You will say that I am lost;
That, being enamoured,
I lost myself; and yet was found.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom
Context: If, then, on the common land
I am no longer seen or found,
You will say that I am lost;
That, being enamoured,
I lost myself; and yet was found. ~ 29

“When the soul, then, in any degree possesses the spirit of solitary love, we must not interfere with it.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Note to Stanza 28 part 3
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas
Context: When the soul, then, in any degree possesses the spirit of solitary love, we must not interfere with it. We should inflict a grievous wrong upon it, and upon the Church also, if we were to occupy it, were it only for a moment, in exterior or active duties, however important they might be. When God Himself adjures all not to waken it from its love, who shall venture to do so, and be blameless? In a word, it is for this love that we are all created. Let those men of zeal, who think by their preaching and exterior works to convert the world, consider that they would be much more edifying to the Church, and more pleasing unto God — setting aside the good example they would give if they would spend at least one half their time in prayer, even though they may have not attained to the state of unitive love.

“In search of my Love
I will go over mountains and strands;
I will gather no flowers,
I will fear no wild beasts;
And pass by the mighty and the frontiers. ~ 3”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom

“I have said that God is pleased with nothing but love; but before I explain this, it will be as well to set forth the grounds on which the assertion rests. All our works, and all our labours, how grand soever they may be, are nothing in the sight of God, for we can give Him nothing, neither can we by them fulfil His desire, which is the growth of our soul. As to Himself He desires nothing of this, for He has need of nothing, and so, if He is pleased with anything it is with the growth of the soul; and as there is no way in which the soul can grow but in becoming in a manner equal to Him, for this reason only is He pleased with our love.”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Note to Stanza 27
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas
Context: I have said that God is pleased with nothing but love; but before I explain this, it will be as well to set forth the grounds on which the assertion rests. All our works, and all our labours, how grand soever they may be, are nothing in the sight of God, for we can give Him nothing, neither can we by them fulfil His desire, which is the growth of our soul. As to Himself He desires nothing of this, for He has need of nothing, and so, if He is pleased with anything it is with the growth of the soul; and as there is no way in which the soul can grow but in becoming in a manner equal to Him, for this reason only is He pleased with our love. It is the property of love to place him who loves on an equality with the object of his love. Hence the soul, because of its perfect love, is called the bride of the Son of God, which signifies equality with Him. In this equality and friendship all things are common, as the Bridegroom Himself said to His disciples: I have called you friends, because all things, whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.

“A thousand graces diffusing
He passed through the groves in haste,
And merely regarding them
As He passed
Clothed them with His beauty. ~ 5”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom